野趣成闲散，青山即故知。
竹生逾砌笋，花引隔墙枝。
舞蝶翻风乱，闲云出坞迟。
倚栏无一事，俄有客传诗。
【注释】
偶成：偶然写成的诗。闲散：指悠闲自在。青山：山名，位于江西庐山东谷口。故知：老朋友。竹生：竹林里长出笋来。逾砌（yúqì）：越过墙边。花引：指花引来了邻家的枝条。舞蝶：飞舞的蝴蝶。翻风：翻飞于风上。乱：杂乱无章。闲云：悠闲自在的云。坞（wù）：小山包或小土丘。倚栏：靠栏杆。俄有客传诗：不久，有客人来传诗。
【译文】
野趣盎然，我自然怡然自得。青山是老朋友，我自然了解。
竹林里长出了新长的竹笋，隔墙传来邻家花开的声音。
翩翩起舞的蝴蝶在风上翻飞，悠闲自在的云从山坞中升起。
靠在栏杆上，心中无事，忽然间，有朋友送来了一首诗。
【赏析】
这是一首写景抒怀兼以酬答的七言律诗。全诗四句，前两句写自己悠然自得的心情和对青山、绿竹的喜爱；后两句则写友人送诗之事，以及自己在欣赏美景的同时，与友人的友情。
首联开门见山，点明自己悠然自得的心情，“野趣”二字点明题旨。次联写自己对青山和绿竹的喜爱。青山是老朋友，所以自己很了解；而那青青的竹子，也使自己感到亲切，因为自己也曾住过茅草屋，种过竹子。这一句中，“即”字用得更妙，它不仅使诗句更加生动，而且使诗意更加含蓄。三联写景。第三句中“竹生逾砌”一句，将“竹生”二字拆开，说竹笋是从墙边的石头上长出来的，突出表现了竹子的生长环境，同时也表现了自己喜爱竹子的性格特点。第四句中，“花引隔墙枝”是写景，也是写情。诗人在赏竹时，又看到了邻家花开，听到邻家花枝招展的声音，于是情不自禁地想起自己过去曾住过的茅草屋，不禁感叹自己的身世飘零，感慨万千。五、六句是写自己的闲情逸致及对友人的感激之情。诗人在欣赏美景的同时，还与友人有了交往，因此他十分高兴。他倚着栏杆，欣赏眼前的美景，忽然间，有朋友送来了一首诗，于是他便高兴地读了起来。
这首诗虽然只有四句，但内容并不单调。它以写景为主，寓情于景之中，既写了自己悠然自得的心情和对青山、绿竹的喜爱，也写了诗人在欣赏美景的同时，与友人间交往的喜悦之情；既有对自然的热爱，也有对生活的热爱。这种热爱，既是对美好事物的热爱，也是对生活本身的热爱。同时，这首诗又写得非常自然流畅，语言清新自然，意境优美宁静。