忆上诸生谒，公方薄恙侵。
欣然蒙絮帽，恨不醉花阴。
自说看人熟，相期晚岁深。
半天苍岭雪，回首为沾襟。
【注释】
上：拜访。诸生：学生，这里指作者的朋友吴明可。谒：拜会。薄恙侵：病情稍有好转。欣然：高兴的样子。絮帽：用棉絮做成的帽子。恨不醉：恨不能沉醉。看人熟：熟悉人事的人。相期晚岁深：希望年老时有所成就。沾襟：流泪。
【赏析】
这首诗是一首赠别诗。全诗写送别之情景，表现了诗人对友人深厚的情谊。
首联：“忆上诸生谒，公方薄恙侵。”回忆去年秋天在诸生中拜访吴明可的情景，当时吴明可正因小病而稍感不适。“诸生”是古代读书人的泛称，此处即指作者的同辈或朋友。
颔联：“欣然蒙絮帽，恨不醉花阴。”说吴明可因病稍感不适，所以高兴地戴着一顶棉絮做的帽子。“醉”是喝醉的意思。“花阴”，指树荫下。这句的意思是说，自己因为高兴而忘了疾病，恨不能在树下尽情享受这难得的欢聚时光。
颈联：“自说看人熟，相期晚岁深。”说吴明可在病中还经常与人交往，谈论着熟悉的事情。“相期”即希望。“晚岁深”，表示对晚年生活的期待和希望。
尾联：“半天苍岭雪，回首为沾襟。”说在告别的时候，看到半山腰的苍岭上覆盖着皑皑白雪，不禁感慨万千而落泪沾襟。这里的“苍岭”指的是吴明可居住的地方附近的一座山峰。
【译文】
去年秋天我拜访了吴明可先生；他那时身体有点不适。
很高兴地戴上了一顶棉絮做的帽子；恨不能沉醉于花香之下。
自说我熟悉人事；相约年老时再作高谈。
半山腰苍翠的岭上覆盖了积雪，我回首眺望忍不住流下了眼泪。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。