世居江表卧烟霞，致政官资美莫加。
圣代旌门崇孝义，御书堆阁绝生涯。
衣冠济济皆稽古，儿侄熙熙尽克家。
我忝转输巡按暇，因留诗句记荣华。
这首诗是明代诗人陈琏的作品，题目为《题华林书院》。下面逐句翻译和注释如下：
- 世居江表卧烟霞
意思：我世代居住在这江南地区，过着隐居的生活，如同卧在烟雾和山霞中。
- 江表：这里指代南方的江河湖泊地区，泛指南方。
- 卧烟霞：形容生活闲适自在，与大自然融为一体。
- 注释：描绘了作者对江南美景的喜爱及对隐居生活的向往。
- 致政官资美莫加
意思：我的官职虽然已尽，但得到的恩宠却无人能及。
- 致政官：退休后的官员。
- 致政：辞去官职。
- 资：才能、功劳。
- 美：美好，赞誉。
- 注释：表达了诗人对自己政治生涯的回顾和自豪。
- 圣代旌门崇孝义
意思：当今朝廷推崇孝顺和义气，表彰贤德。
- 旌门：表彰功绩的门户，也用来比喻朝廷或官府。
- 崇：推崇、尊崇。
- 孝义：孝顺和正义。
- 注释：强调了当时社会的价值观念，即尊敬长辈、重视道德的重要性。
- 御书堆阁绝生涯
意思：皇帝的书卷堆积如山，我因此结束了自己的仕途生涯。
- 御书：皇帝的书信、命令等文书。
- 堆阁：堆积成山，形容数量之多。
- 绝生涯：结束自己的生涯。
- 注释：反映了作者因应诏辞官的无奈与辛酸。
- 衣冠济济皆稽古
意思：文人墨客云集此地，每个人都在研究古代的经典文化。
- 衣冠：指文人士子，即读书人。
- 济济：众多的样子。
- 皆：都。
- 稽古：研究古代的书籍或历史资料。
- 注释：展示了书院学术氛围的繁荣和学者们的勤学苦读。
- 儿侄熙熙尽克家
意思：我的儿子和侄子们都很有成就，能够继承家业兴旺发达。
- 儿侄：儿子和侄子们。
- 熙熙：和乐的样子，形容生活富足和谐。
- 尽克家：都能够承担起家族的责任，使得家族繁荣昌盛。
- 注释：表达了作者对家族后代的期望和祝愿。
- 我忝转输巡按暇
意思：我荣幸地担任转运使（负责运输物资的官员）的职务，闲暇之余还能留下这些诗句作为纪念。
- 忝（tiǎn）：表示自谦，有辱使命的意思。
- 转输：运送物资，特指军事物资。
- 巡按：地方巡察官。
- 暇（xiá）：空闲的时候。
- 注释：描述了诗人在履行职责之余，用诗意的方式记录自己的生活和思考。
- 因留诗句记荣华
意思：因此留下了这些诗句来记录我一生的荣耀和辉煌。
- 荣华：指个人的荣誉和富贵。
- 注释：表达了诗人对自己生平经历的感慨和珍视。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。