良骥驰康庄,骧首轻韅鞅。
筋骨倏谢昔,得无伏枥想。
自审涎颡质,蹀躞欲奚往。
如我合渔樵,夺炀忘幼长。
资身本缺如,与世志空广。
老去傃所安,岂直乐榛莽。
【解析】
题干要求是“先输出诗句,再输出译文,诗句和译文一一对应”,所以首先要将全诗的内容进行分类。此诗共有八句,前两句写骏马奔驰的雄壮景象;后六句则写人与世隔绝、回归自然的愿望。
【答案】
(1)良骥驰康庄
骏马驰骋在宽阔平坦的大路上
(2)骧首轻韅鞅
高昂着头,驾着轻便的马具奔跑
(3)筋骨倏谢昔
骨骼突然消失,昔日强健的身体不复存在
(4)得无伏枥想
难道是想到自己只能躺在厩中吗?
(5)自审涎颡质
自知其貌不扬
(6)蹀躞欲奚往
想做什么呢
(7)如我合渔樵
像我这样的人应该与渔夫耕者为伍
(8)夺炀忘幼长
忘却了年少时追逐名利的欲望
(9)资身本缺如
自身缺少的东西很多
(10)与世志空广
与世间的名利无关
(11)老去傃所安
年纪大了,只想归隐山林
(12)岂直乐榛莽
哪里只是喜欢那丛杂的草莽
赏析:
诗人以骏马喻人,借物咏怀,抒写自己不愿为官、渴望归隐的心情。首联写良马在康庄大道上飞奔,用“良骥”形容骏马,突出其不凡的才能,也表现了作者对骏马的喜爱之情。颔联写骏马筋疲力尽,骨瘦如柴,写出了骏马的劳累。颈联写骏马的衰老,用“涎颡”来形容自己的外貌,表达出自己内心的无奈和惆怅。尾联写诗人向往田园生活,愿意像骏马那样,远离尘世,归隐山野。全诗语言质朴,意境深远。