城边鹳城栖,水食衣楚楚。欲鸣不鸣候天雨,此肉胡宜登鼎俎。
柳营子弟弓石八,南山之石犹饮羽,如汝正可虚弦取。
血毛分披谁汝怜,低摧直诉使君前。使君德意孚鱼鸟,全汝之生令汝饱。
徐行侧睨若无旁,饮洁啄腥近台沼。使君暂拥山城麾,诏音不日遄其归。
矢来无乡汝谁依,江湖粗饱莫卑飞。
这首诗是唐代诗人杜甫的作品。下面是对这首诗的逐句释义、译文以及赏析:
城边鹳城栖,水食衣楚楚。欲鸣不鸣候天雨,此肉胡宜登鼎俎。(注释:城边的鹳鸟栖息在城墙附近,它的羽毛干净,颜色鲜艳。它想叫却没有声音,等待天空下雨,这样它身上的肉就适合登上大鼎上烤来吃。)
翻译:城边的鹳鸟栖息在城墙附近,它的羽毛干净,颜色鲜艳。它想叫却没有声音,等待天空下雨,这样它身上的肉就适合登上大鼎上烤来吃。
赏析:这是一首咏物诗,通过描写鹳鸟的特点,表达了作者对自然和谐、生命平等的思考。柳营子弟弓石八,南山之石犹饮羽,如汝正可虚弦取。(注释:柳营里的战士们手持弓箭,石头也可以用来打鸟。南山上的石头仍然能喝到泉水,就像你正好可以用这些武器一样。)
翻译:柳营里的战士们手持弓箭,石头也可以用来打鸟。南山上的石头仍然能喝到泉水,就像你正好可以用这些武器一样。
赏析:这两句诗用生动形象的语言,描绘了柳营战士和南山石头的生活场景,同时也表达了作者对大自然的赞美之情。血毛分披谁汝怜,低摧直诉使君前。(注释:你身上的血迹已经分开了,谁会可怜你呢?你低垂着头,向我倾诉你的苦难。)
翻译:你身上的血迹已经分开了,谁会可怜你呢?你低垂着头,向我倾诉你的苦难。
赏析:这两句诗通过对鹳鸟的同情,表达了作者对弱者的关爱之心。使君德意孚鱼鸟,全汝之生令汝饱。(注释:您受到使君的信任和恩惠,您的生存和生活都得到了保障。)
翻译:您受到使君的信任和恩惠,您的生存和生活都得到了保障。
赏析:这两句诗强调了使君对鹳鸟的重视和关爱,体现了人与自然和谐共处的理念。徐行侧睨若无旁,饮洁啄腥近台沼。使君暂拥山城麾,诏音不日遄其归。(注释:缓缓行走在周围,侧目而视没有其他东西。饮水清澈啄食腥味接近池塘。使君暂时占有山城指挥权,诏令很快返回。)
翻译:缓缓行走在周围,侧目而视没有其他东西。饮水清澈啄食腥味接近池塘。使君暂时占有山城指挥权,诏令很快返回。
赏析:这两句诗通过对鹳鸟生活的描写,反映了作者对和平安宁生活的向往和追求。矢来无乡汝谁依,江湖粗饱莫卑飞(注释:箭来时你没有家,依靠谁来呢?只要能够吃饱就不该飞走。)
翻译:箭来时你没有家,依靠谁来呢?只要能够吃饱就不该飞走。
赏析:这两句诗表达了作者对鹳鸟命运的关注和忧虑,同时也传达了人与自然和谐共处的哲理。