君文如泛涛渊里，方快惊澜忽清泚。
手抄口诵欲忘年，小窗长日铜炉烟。
端宜饮我三斗墨，有底向人矜此客。
平生歌颂仍歌风，宽柔静直能形容。
心知公瑾胜醇酒，人仰韩公真北斗。
词坛正倚君主盟，笔驱化工钩物情。
诗来得我玩世意，刻石便当幽居记。
儿曹转手作云雨，陈雷输心可人否。
中牟报政径青云，此老洗眼久徯君。
重逢首理车笠语，定指渠侬笑城府。
【译文】
叶进卿寄和章次韵复之：你的诗文像汹涌澎湃的波涛，突然变得清澈。你口口声声地背诵，仿佛忘却了自己的年纪。你在一个小窗前长时间地烧着铜炉，烟雾缭绕。
你应该让我喝上三斗的墨水，我有什么可以夸耀的呢？你一生颂扬风物，宽柔静直，能形容出事物的本质。我知道周公瑾胜过醇酒，韩愈真如北斗。词坛正倚重于您，笔驱化工钩取物情。诗得来使我玩世不恭，刻石便当作幽居记。
孩子们转手之间便把云雨作成了，陈雷的心意可好？中牟县报政直达青云，这老者洗眼久已期待着你。重逢时首理车笠话，他一定指着渠侬笑城府。
【赏析】
此为叶适酬答友人之作（《全宋诗》卷四八五）。叶适字适之，号水心的金华人，与兄叶梦得同以经学名世。曾知建康府，有政绩。《别史》称其“清节自守，不求闻达”。其弟叶梦得为名臣。
第一句说对方诗文气势磅礴，如滚滚长江。“方快惊澜忽清泚”，是说对方诗文刚劲有力，令人振奋。“忽”字用得极妙。“清”字写出了作者对对方诗文的喜爱，“泚”是古代的一种酒，这里比喻对方的诗文如同美酒一样令人陶醉。
第二句说对方口口声声地背诵自己所写的诗文。“小窗长日铜炉烟”，意思是在小窗户前长时间地烧着铜炉，烟气袅袅升起。“铜炉烟”形象而生动地描绘了作者沉浸在诗词世界中的情景。
第三句说对方端庄地饮用自己酿造的墨汁，并谦虚地表示自己没有什么可炫耀的。“有底向人矜此客”，意思是说自己没有什么可炫耀的，只能在这里向别人炫耀一下自己罢了。
第四句说对方生平歌颂风物，宽柔静直，能够很好地描写事物的本质。“平生歌颂仍歌风”，“歌风”是赞美大自然的意思。“宽柔静直”是形容对方的性格特点。“能形容出事物的本质”则是对对方诗歌风格的肯定。
第五句说作者心中知道周公瑾胜过醇酒，韩愈真如北斗。“公瑾”是孙权的字，“醇酒”比喻美酒。“韩愈”指的是韩愈这位大文豪。这句话是说作者知道周公瑾的诗才胜过美酒，韩愈的文采真如北斗。
第六句说词坛正倚仗您的支持，笔力驱使工巧之人雕琢出事物的情意。“词坛”，指诗词创作的场所。“笔驱工巧之人雕琢出事物的情意”，意思是说作者认为词坛正倚仗叶适的支持，才能使工巧之人雕琢出事物的情意。这是对叶适词作风格的高度赞赏。
第七句说诗人得到您的作品之后，便有了玩世不恭的想法。“得我玩世意”，意思是说我得到了您的作品后就有了玩世不恭的想法。“玩世意”是指作者受到您作品的影响而产生了玩世不恭的情绪。
第八句说作者刻石记下您的作品，把它当作自己在幽居时的回忆。“刻石便当幽居记”，意思是说作者刻石纪念您的作品，把它当作自己在幽居时的回忆。这是对叶适诗歌创作成就的一种认可和肯定。
第九句说孩子们在转手之间就把云雨做成了一个故事了。“儿曹”指孩子们。“转手之间”是说孩子们在不经意间就将云雨做成了故事。“云雨”原指男女之间的私事，这里用来比喻事情的变化和发展。这句话是对叶适作品流传广泛的一种赞美。
第十句说陈雷的心意可好？“陈雷”，代指那些喜欢唱陈词滥调的人。“输心”是说陈雷的心意可好？“输心”是说陈雷的心意可好？这里是在委婉地询问对方是否满意自己的作品。
第十一句说中牟县报政直达青云，这老者洗眼久已期待着你的到来。“中牟报政”，指的是中牟县官员到京都朝拜皇帝，而叶适正好在京都。“青云”是比喻官职高位。“洗眼久已期待着你的到来”，是说叶适已经等待了很长时间，现在终于迎来了你的到来。这句话是对叶适来访的热烈欢迎和欢迎。
第十二句说重逢时首理车笠话，他一定指着渠侬笑城府。“首理车笠”，是说叶适在重逢之时整理了车笠。“渠侬”，是对对方的一种尊称。“笑城府”，是说叶适在重逢时一定会嘲笑对方的城府深似海。这句话是对叶适性格的一种调侃和赞美。