十月天犹雨，三更月失明。
溟蒙才洒润，点滴不成声。
辟户风烟入，投林鸟雀轻。
旅怀终易感，倏起别离情。
【注释】
十月：农历十月，指秋季。
溟蒙：雾气笼罩的景象。
辟户：打开窗户。
投林：飞向树林。
旅怀：旅途中的思乡之情。
倏（shū）：忽然，很快。
【译文】
秋十月天还有雨，深夜三更月已无光。
雾气蒙蒙才洒下润泽，滴滴点点却无声息。
敞开窗户风烟入室，飞往树林的鸟雀轻盈。
旅途中思念终感伤，突然升起别离情愁。
【赏析】
这首诗写的是诗人在深秋时节行船途中的所见所感。首联写夜雨，颔联承上启下，由“三更”到“溟蒙”；颈联写风烟、飞鸟，由“风烟”到“投林” ；尾联抒旅怀和别情。
诗以“十月天犹雨”开篇，就自然景观作了形象的描写。秋天的雨来得早，来得急，来得猛，来后久久不晴，给人们带来极大的不便。诗人用“十月”二字概括了时间，用“犹”字写出了这种天气的持久性，表现了诗人对这种天气的不满。接着诗人写到夜晚，用“三更”点出时间之晚，用“月失明”点出天气之坏。“溟蒙”一词，既形容天色阴沉，又暗示了秋雨绵绵，一直下个不停。“溟蒙才洒润，点滴不成声”，这两句诗把秋雨写得淋漓尽致。诗人用两个比喻——“溟蒙”和“点滴”，把雨水与秋水混为一谈，写出了秋雨的连绵不断，以及秋雨时那种细如牛毛、滴答不停的声音，使人感到一种凄凉之感。
“辟户风烟入，投林鸟雀轻。”这是写风雨入室，飞鸟投林。诗人通过“辟户风烟入”写出了风雨入室之紧、之密，而“投林鸟雀轻”则写出了飞鸟投林之轻快、之自在。这里既有风的呼啸声、雨的打打声，也有鸟儿的叽叽喳喳声，构成了一曲秋雨图。
“旅怀终易感，倏起别离情。”这是全诗的主旨所在。诗人在舟中，看着外面的秋雨，想到自己在外飘泊不定的生活，不禁生出离别之情。“旅怀”指的是漂泊异乡的思乡之情；“倏”，通“倏忽”，意为一会儿，表示动作之快；“起”，指产生。整句的意思为：漂泊在外的思乡之情总是容易产生，突然间便产生了离别的感情。
此诗前二联写景，后二联抒情，前后照应。全诗结构严谨，层次井然，感情真挚，语言朴素，意境深远。