君不见浣花老翁醉骑驴，熊儿捉辔骥子扶。金华仙伯哦七字，好事不复千金模。
青莲居士亦其亚，斗酒百篇天所借。英姿秀骨尚可似，逸气高怀那得画。
周郎韵胜笔有神，解衣磅礴未必真。一朝写此英妙质，似悔只识如花人。
醉色欲尽玉色起，分明尚带金井水。乌纱白纻真天人，不用更着山岩里。
平生潦倒饱丘园，禁省不识将军尊。袖手犹怀脱靴气，岂是从来骨相屯。
仰视云空鸿鹄举，眼前纷纷那得顾。是非荣辱不到处，只恐朝来有新句。
勿言身后不要名，尚得吴侯费百金。江西胜士与长吟，后来不忧身陆沉。
这是一首七言律诗，作者是李白。
翻译：
- 君不见浣花老翁醉骑驴，熊儿捉辔骥子扶。
- 译文：你可见得那浣花村的老翁醉酒骑驴？他的小儿子正在抓住马的缰绳，而他的侄子则扶着马鞍。
- 注释：浣花村是唐代诗人杜甫的故乡，位于今四川省成都市。老翁可能是指杜甫，他晚年生活清贫，经常骑马出行，饮酒作诗。这里的“熊儿”和“骥子”分别指的是他的两个侄子。
- 金华仙伯哦七字，好事不复千金模。
- 译文：金华仙人吟唱着七言古诗，好事的人不再用千金来模仿。
- 注释：金华仙伯可能是一个传说中的人物，但具体身份不明确。七言古诗是一种古代诗歌的形式，每句由七个字组成。
- 青莲居士亦其亚，斗酒百篇天所借。
- 译文：青莲居士也是他的继承者之一，他能够豪饮百篇诗作，都是上天赋予的力量。
- 注释：青莲居士是指唐朝大诗人李白，他的诗歌才华被后人誉为“天上人间”。
- 英姿秀骨尚可似，逸气高怀那得画。
- 译文：李白的英俊潇洒、才华横溢的骨骼仍然可以比拟，他那超凡脱俗的气质和胸怀却难以用画笔描绘。
- 注释：逸气高怀是指李白那种超然物外、豁达开朗的气质和胸怀。
- 周郎韵胜笔有神，解衣磅礴未必真。
- 译文：周瑜的文采和韵味胜过他的笔触，他的豪放并非完全是真实的。
- 注释：周郎指的是三国时期东吴名将周瑜，他是著名的文学家和军事家。
- 一朝写此英妙质，似悔只识如花人。
- 译文：他曾经写出这样美妙的篇章，却似乎在后悔自己只认识像花一样美丽、容易凋谢的女子。
- 注释：英妙质指美好的品质或者杰出的才能。
- 醉色欲尽玉色起，分明尚带金井水。
- 译文：他喝得差不多了，但是醉意未消，他的面色仍然如同初生的玉石一般洁白明亮。
- 注释：玉色起形容人的脸色如同玉石一样晶莹剔透。金井水指井水清澈见底，比喻人的品德纯洁无暇。
- 乌纱白纻真天人，不用更着山岩里。
- 译文：他穿着乌纱帽和白色细布衣服，就像神仙一样，不需要再穿山里的粗布衣服。
- 注释：乌纱帽是古代官员的头饰，白色细布衣服是平民百姓的服饰。天人指神仙或者超凡脱俗的人。
- 平生潦倒饱丘园，禁省不识将军尊。
- 译文：他一生穷困潦倒，生活在乡间的田园里，连京城里的官员都不认识他的地位。
- 注释：禁省指的是皇宫内廷，将军尊指将军的尊严。
- 袖手犹怀脱靴气，岂是从来骨相屯。
- 译文：他虽然已经卸掉了官职，但依然保留着一种傲骨和傲气，这与那些只会低头弯腰、迎合权贵的人完全不同。
- 注释：脱靴气指不屈于权势的傲骨，骨相屯指厚重的骨骼。
- 仰视云空鸿鹄举，眼前纷纷那得顾。
- 译文：仰望天空，只见云层之上鸿鹄展翅高飞；眼前纷繁复杂的世事又怎么能顾及呢？
- 注释：云空鸿鹄举指鸿鹄展翅高飞的景象，表示志向远大。眼前纷纷指眼前的琐事和纷扰。
- 是非荣辱不到处，只恐朝来有新句。
- 译文：在是非荣辱面前我无所顾忌，只是担心早晨来临又有新的文章出现。
- 注释：是非荣辱不到处指面对世俗的名利并不放在心上。只恐朝来有新句指担忧新的诗句会出现。
- 勿言身后不要名，尚得吴侯费百金。
- 译文：不要担心身后没有名声，我还能获得吴国侯爷花费百金的赏识。
- 注释：吴侯指吴国的君主，费百金指给予重金。
- 江西胜士与长吟，后来不忧身陆沉。
- 译文：江西的才俊之士与我一同长吟，我不用担心将来会因为身处逆境而沉沦。
- 注释：江西指江西省，胜士指有才华的人。长吟指长时间地吟诵。陆沉指陷入困境或失去地位。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。