若道平生未始离,谁知此语已成非。
饶君向此知端的,未免犹成我与伊。
诗句原文:
若道平生未始离
译文:
如果你说从出生以来从未分离,
我却知道这句话已经变了味。
诗句释义:
- 若道平生:如果某人声称自己一生从未分离,但通常这样的声明在现实中难以成立,故用“平生”来表示这种可能性或者假设。
- 未始离:没有分离过,意味着一直在一起。
- 此语已成非:此话已经失去了它原有的意义,不再是真实情况的描述。
关键词注释:
- 平生:指从出生到现在的整段时间,常用于表示某事或某人自始至终都在一起,强调其始终如一的关系。
- 未始离:未曾分开,强调了关系的紧密和持久。
- 此语:此处特指某个特定的言辞或陈述,可能是某种誓言或保证。
- 已成非:变成了虚假或不真实的状态,暗示原本的话可能因为某些原因而失去了其应有的含义或作用。
诗句赏析:
这首诗通过对一个假设情景的描绘,表达了一种深刻的情感体验。诗人通过使用“平生”和“未始离”这样的字眼,传达了一种长久相伴的情感。然而,当这种关系被断言为“从未分离”,却突然被揭示为“已成非”时,这种对比不仅展现了诗人对于承诺与现实的深刻反思,也揭示了人与人之间复杂多变的情感关系。这首诗以其独特的表达方式,让读者思考真正的陪伴与承诺的意义。