望九疑兮云雨，心惨惨兮思君。冉冉兮愁痕，楚波深兮斑竹活。
历嵯峨兮极眺，讯遐心兮谁将。蛟何跃兮冲波，鸿何惊兮离网。
湘有蘋兮渚有荃，欲将诚兮无能宣。苍莽兮何之，孰亮余兮㛹娟。
羽何音兮锵锵，凤何仪兮济济。朝腾余轫兮梧阴，夕娱兮清澧。
蹇踌躇兮自喜，溯清川兮如洗。植馆兮云中，树之兮石磊。
磊贝阙兮鳞堂，杂青枫兮始霜。芷路兮蘅薄，桂飞橑兮兰房。
相芰荷兮可衣，美秋菊兮曾粮。瑶华兮在席，江有蓠兮吐芳。
被薜兮带萝，表之兮以兰香。汇众卉兮扬徽，贮芳辛兮同薰。
哀弦切兮入云，灵来下兮缤纷。捐余珰兮中流，遗余玦兮北渚。
俨奉君兮嘉荐，乃遗余兮芳杜。时契阔兮难再，聊歌风兮自语。
这首诗描绘了诗人在自然景色和情感的交织中，表达对友人深切的思念之情。以下是逐句翻译：
九怀
- 望九疑兮云雨，心惨惨兮思君。
- 望着九嶷山（传说中的一座山，位于湖南省）上的云雾和风雨，心中充满了悲伤和思念。
- 冉冉兮愁痕，楚波深兮斑竹活。
- 心中的忧愁如细丝般缠绕，而湘江的水波深处，斑竹依然生机盎然。
- 历嵯峨兮极眺，讯遐心兮谁将。
- 跨越高山，极目远眺，但无人知晓我内心的孤独。
- 蛟何跃兮冲波，鸿何惊兮离网。
- 蛟龙在水中跳跃，鸿雁因惊恐而离开鸟巢。
- 湘有蘋兮渚有荃，欲将诚兮无能宣。
- 湘水岸边有蘋草，湘江边有荃草，但我无法将真挚的情感传达给别人。
- 苍莽兮何之，孰亮余兮㛹娟。
- 四周一片苍茫，谁能理解我的内心世界呢？
- 羽何音兮锵锵，凤何仪兮济济。
- 鸟儿的鸣叫声清脆悦耳，凤凰仪态端庄，令人敬仰。
- 朝腾余轫兮梧阴，夕娱兮清澧。
- 早晨，我在梧桐树下乘凉；夜晚，我在清澈的溪流旁嬉戏。
- 蹇踌躇兮自喜，溯清川兮如洗。
- 我内心徘徊不安却又暗自欣喜，沿着清澈的河流前行，如同洗涤心灵。
- 植馆兮云中，树之兮石磊。
- 在云中的馆舍里休息，周围是奇形怪状的石头。
- 磊贝阙兮鳞堂，杂青枫兮始霜。
- 宫殿建筑在岩石上，周围长满了青枫树，秋天已经来临。
- 芷路兮蘅薄，桂飞橑兮兰房。
- 芷草小径旁，蘅香四溢，桂花飘落，兰草的房间也显得芬芳。
- 相芰荷兮可衣，美秋菊兮曾粮。
- 荷花荷叶可以作为衣物，美丽的秋菊也可以采摘食用。
- 瑶华兮在席，江有蓠兮吐芳。
- 瑶池里的花铺满席面，江边的蘼芜散发着芬芳。
- 被薜兮带萝，表之兮以兰香。
- 我身上佩戴着薜荔和蔓荆，身上弥漫着淡淡的兰花香气。
- 汇众卉兮扬徽，贮芳辛兮同薰。
- 汇聚众多植物的香气，一起沐浴在芳香之中。
- 哀弦切兮入云，灵来下兮缤纷。
- 悲哀的琴声穿透云层，神灵降临人间带来纷乱的色彩。
- 捐余珰兮中流，遗余玦兮北渚。
- 我将玉饰抛入水中，留下玉玦在北方的小洲。
- 俨奉君兮嘉荐，乃遗余兮芳杜。
- 恭敬地献给君王美味佳肴，却只留下了这束芳香的杜若。
- 时契阔兮难再，聊歌风兮自语。
- 时光易逝，难以重聚，只能借歌声抒发内心的话语。
这首诗通过自然景物和个人情感的结合，展现了诗人对远方友人的深深思念和孤独感。诗中的“九嶷山”、“湘江”、“云中馆舍”等意象，都富有象征意义，反映了诗人内心的忧郁和无奈。整体上，诗歌语言优美，意境深远，是一首充满情感和哲理的佳作。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。