客从暑中来,清风入我户。
佩带楚兰香,囊瘿湘蓠句。
一笑忘形骸,百年示肺腑。
烹鲤唤曲生,劳苦竹深处。
远游焉伥伥,归梦应栩栩。
回首白云飞,下有白发母。
白发不堪剪,儿去定何所。
频频占鹊喜,嗷嗷待乌哺。
去时萱始华,执手泪如雨。
萱华几飘风,月落啼杜宇。

这首诗是唐代大诗人杜甫创作的。诗中抒发了游子对家乡亲人的思念之情。下面是诗句的逐句翻译以及注释。

胡不归二首:这是两首抒发思乡之情的七言绝句。第一首写游子在暑热中归来,清风扑入家门;第二首描述与母亲重逢时的喜悦心情和对母亲的深深怀念。

客从暑中来,清风入我户。
译文:客人从炎热的夏天来到我的家,清凉的风拂过窗户进入房间。
注释:这里的“客”指客人,可能是作者的朋友或家人。”暑中”是指炎热的夏天。”清风”指清凉的风。”入户”是指吹进房间。整句的意思是,当客人从炎热的夏天到来的时候,清凉的风便拂过窗户进入了房间,给家里带来了一丝凉爽。

佩带楚兰香,囊瘿湘蓠句。
译文:佩戴着楚国的兰花香气,装填着湘山的竹叶。
注释:这里的 “佩带”指穿戴,”兰香”指兰花香味,通常用来比喻人的高雅气质。”楚兰”指的是楚国产的兰花,以其清雅著称。”囊瘿”指的是装东西用的袋子。这句诗的意思是,佩戴着楚国的兰花香气,装填着湘山的竹叶。整句的意思是,穿戴着高贵的香气,装填着美丽的竹叶。

一笑忘形骸,百年示肺腑。
译文:一笑之间忘记了自己的外表,一生都展示出真诚的情感。
注释:这里的“形骸”指的是人的外表形象。”百年”指的是一辈子。”肺腑”指的是真心实意。整句的意思是,在轻松愉快的笑声中,忘记了自己的外表形象,把一生都展现得真诚而真挚。

烹鲤唤曲生,劳苦竹深处。
译文:烹煮鲤鱼,呼唤曲生,在竹林的深处辛勤劳作。
注释:“烹鲤”指烹饪鲤鱼。“曲生”在这里可能指的是一个乐师或音乐家,也可能是一个名叫曲生的人。“劳苦”,辛苦劳累。整句的意思是,在竹林深处辛勤地制作鲤鱼并邀请一位乐师来演奏。

远游焉伥伥,归梦应栩栩。
译文:远游之人啊惆怅不已,回家的梦境一定栩栩如生。
注释:”焉伥伥”形容人因思乡而感到愁苦、不安的样子。”栩栩”指栩栩如生,生动逼真。整句的意思是,远游之人因为思念故乡而感到惆怅不已,而回到家中的梦境则一定是栩栩如生,生动逼真。

回首白云飞,下有白发母。
译文:回头看向那白云飞逝的地方,那里有一个满头白发的母亲。
注释:这里的“回头”指的是转身回顾。“白云飞逝”可能象征着时间的流逝或旅途的艰辛。“白发母”可能指的是母亲的头发变白了,这里暗示了时间已经过去很久。整句的意思是,转身回顾那些已经逝去的时光,那里有一个满头白发的母亲。

白发不堪剪,儿去定何所?
译文:年老的母亲无法剪掉头发,孩子的离去又该去往何方呢?
注释:“白发不堪剪”意味着年老的母亲无法剪发,因为头发变白了。“儿去”指的是孩子离去,“定何所”意为“去哪里”。整句的意思是,年老的母亲无法剪掉头发,孩子的离去又将去往何方呢?这表达了对离别的无奈和对未来的迷茫。

频频占鹊喜,嗷嗷待乌哺。
译文:频频祈祷鹊神带来喜悦,急切地期盼乌鸦能喂自己。
注释:”占鹊喜”指祈祷鹊神带来好运或好消息。”嗷嗷”是乞求的声音,这里用作人名,表示一个人的名字或者称呼。”乌哺”指乌鸦喂食的行为,也暗指乌鸦的哺育行为。整句的意思是,频繁地向鹊神祈祷带来好运或好消息,急切地期待乌鸦能喂养自己。

去时萱始华,执手泪如雨。
译文:离开的时候萱草刚刚长出花蕾,握着她的手眼泪像雨一样流下来。
注释:”萱”是一种草本植物,其花蕾被古人用来代表母爱的温馨和关怀。”执手”指的是握手。”泪如雨”意味着眼泪像雨一样不停地流淌。整句的意思是,离开的时候萱草刚刚长出花蕾,握着她的手眼泪就像雨一样不停流了下来。

这首诗通过细腻的描绘和深情的表达,展现了杜甫对家乡亲人的思念之情,同时也反映了他深深的爱国情怀和忧国忧民的心情。

阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体),仅供学习参考。 用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权,请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。