秋风策策冷吹衣，谢病经年昼掩扉。
绝世本来希独立，刺天不复计群飞。
细思万古名何用，太息九原谁与归。
葬近要离非素意，富春滩畔有苔矶。
【注释】
遣怀：即遣闷，抒发心中的郁闷。谢病：因病请求解除官位。经年：经过一年之久。刺天：直指天地，形容气节不屈。细思万古名何用：仔细思考，千古以来名声有什么用呢？太息九原：叹息九泉之下的人。谁与归：与谁一起回到故乡。要离：春秋时吴国人，为报父仇刺杀庆忌，后隐居不仕。苔矶：苔藓堆成的礁石，这里用作隐逸的典故。
【赏析】
这是一首咏怀诗，借题发挥，抒写自己的怀抱和抱负。
首联“秋风策策冷吹衣，谢病经年昼掩扉”是说秋风吹着衣襟，自己因有疾病而告假在家，整日闭门不出。秋风、寒风、瑟瑟秋风等字眼都烘托出诗人内心的凄清寂寞。
颔联“绝世本来希独立，刺天不复计群飞”是说：世上本没有人希望独自独立，直斥世人只追求个人利益而不顾及天下苍生的疾苦；直斥世人只图个人功名利禄，而不顾及天下苍生的疾苦，这是多么令人悲愤啊！
颈联“细思万古名何用，太息九原谁与归”是说：仔细思考，千古以来名声有什么用呢？叹息九州大地上的生灵没有谁能与我回归故土，表达作者的孤寂和哀愁。
末联“葬近要离非素意，富春滩畔有苔矶”是说：我打算将墓地选在靠近越国的刺客要离的地方，因为要离的事迹让人感动；同时，我也打算把墓地建在富春江畔的滩上，让青草覆盖我的坟墓。这两句诗是全诗的主旨所在，表达了诗人对人生价值的追问和对生死归宿的思考。
【译文】
秋风吹过，寒冷地吹动衣襟；谢绝官职已经一年了，每天白天紧闭门户。
世间本来就没有人希望独自独立，直斥世人只图个人名利而不顾及天下苍生的疾苦。
仔细思考，千古以来名声有什么用呢？叹息九州大地上的生灵没有谁能与我回归故土。
我的墓地选在靠近越国的刺客要离的地方，因为要离的事迹让人感动；同时，我也打算把墓地建在富春江畔的滩上，让青草覆盖我的坟墓。