夜永霜浓睡不成，团栾儿女话无生。
金莲妄想消除尽，一碗松肪彻晓明。
【注释】
夜坐：即“夜坐无眠”。团栾：指儿女团聚。妄想消除尽：指幻想全部破灭。松肪：松脂，这里比喻松脂灯，即松明。彻晓：一直到天亮。
【译文】
深夜里，我久久难入睡，围坐在我的身边，团团圆圆的儿女，谈笑自若。
妄想全部都破灭了，我只有一碗松明油，直到天明也不觉疲惫。
【赏析】
诗中以“夜坐无眠”开头，点出诗人失眠的缘由是因“团栾儿女话无生”。“团栾”即团圆，指子女围在身旁，与亲人团聚；“话无生”指儿女们围坐而谈，无所不谈，无所不乐，这正体现了作者对家庭的热爱和眷恋之情。接着写“金莲妄想消除尽”，这里的“金莲”是指女子的绣花鞋，喻指妻子（李清照的丈夫赵明诚）。因为夫妻二人经常在一起研究金石书画、收藏典籍，所以李清照常穿金莲鞋。“妄想消除尽”，说明妻子已经不提什么要求了，一切随缘吧！最后一句“一碗松肪彻晓明”中的“松肪”指松树的油脂，这里用它来比喻松明油。“彻晓”，直译为从天刚亮到天黑，这里则表示整日通宵达旦地读书。诗人通过这些细节描写，表达了自己对妻子深深的爱意和对生活的热情。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。