坊远不闻宫漏声,三茅钟残窗欲明。
山童睡熟呼不应,添水拂书翁自行。
【注释】
坊:街、巷。宫漏声,指宫中报时的声音。三茅:传说中的三个道士,即茅盈、茅固、茅衷。钟残,指钟声已断。山童:童子。添水:给砚台加水。拂书翁:给笔洗加水的仆人。行:用。
【赏析】
这首诗是一首写静物诗的佳作。作者以简练明快的语言和形象生动的比喻刻画了一个清幽雅致的读书环境,使人感受到一种宁静、恬淡的生活情趣,表达了作者热爱自然、热爱生活的情怀。
“坊远不闻宫漏声,三茅钟残窗欲明。”
坊远:街巷僻远,人迹罕至。宫漏声:古代宫中报时用的铜壶滴漏的声音。钟残:指报时的钟声已经停止。窗欲明:指天将放亮。
这两句的意思是:街巷僻远,听不到宫漏的声音,报时的大钟早已停歇,天将放亮。
“山童睡熟呼不应,添水拂书翁自行。”
山童:山中童子。呼不应:叫唤也无人答应。翁:对年长者的敬称。自行:自己用。
这两句的意思是:山中的童子已经睡着了,叫他也无人答应;给砚台加水的是仆人们自己。
【译文】
街巷偏僻听不到宫漏声,三茅山的钟声已停止,天将要放亮。
山中童子睡得很沉,连呼唤也不应,仆人们正在给笔洗里添水。