孤村小市负薪歌,造物其如此老何。
灵药已能驱疾竖,醇醪不用战悲魔。
【注释】
行歌:即《行路难》。造物:自然造化,指天意。何:怎么,如何。灵药:神药,指仙丹妙药。醇醪(chún láo):浓酒。战悲魔:用酒精麻醉自己,以逃避现实。
【译文】
在荒村小市上背着柴回家唱歌,天意如此,我该如何是好?
神仙的灵药已能驱走疾病之魔,醇厚的酒不需用来麻醉自己。
【赏析】
此诗作于作者被贬谪之时,是一首抒情诗。首句“孤村小市负薪歌”,写自己被贬后的生活状态,与往日豪迈、乐观、豁达形成强烈的对比,表现了诗人内心的孤独和苦闷。第二句“造物其如此老何”,是诗人面对现实的一种感慨。他感叹上天对人的不公,为何要将他贬到荒僻之地呢?“造物”一词,在这里指的是天地万物,也暗指当时的皇帝,“此”就是“这样”。第三句“灵药已能驱疾竖”,意思是说,现在有了神仙的灵丹妙药,就可以驱除疾病,让那些因政治上的失意而精神萎靡的人振作起来;“竖”是古代对年老者的称呼。第四句“醇醪不用战悲魔”,意思是说,现在有了醇厚的美酒,可以使人忘却忧愁,不必再为生活忧虑了。这里的“醇醪”是指美酒,“战悲魔”中的“魔”字,是借用佛教用语,意思是说,现在有了美酒,可以使人忘记烦恼和痛苦,不再为生活忧虑了。这两句诗表达了诗人对于现实的失望和无奈情绪。