青山围女墙，细草满毬场。
虚檐摇水影，曲槛吹蘋香。
房栊寂无人，双燕说晓凉。
赐休无公事，萧散寄一床。
久苦吏役拘，更知闲味长。
桑空茧缀簇，陂满稻吐秧。
良时动人怀，东望一慨慷。
宁当恋微禄，如鼠死太仓。
以下是对《初夏遇休日园中闲赋》逐句的详细翻译、注释以及相应的赏析。
诗句翻译和注释：
- 青山围女墙，细草满毬场：
- 翻译：青山环绕着女子的围墙，细草覆盖了球场。
- 注释：“青山”指的是山峦，“围女墙”表示围绕女性的围墙。
- 赏析：这句诗描绘了一个宁静美丽的园林景象，通过对比展示了自然与人造建筑的美丽和谐。
- 虚檐摇水影，曲槛吹蘋香：
- 翻译：虚檐在风中摇曳着水面的影子，曲槛中飘散着苹花的香味。
- 注释：“虚檐”指没有顶的屋檐，“摇水影”形容雨水打在屋檐上的景象。
- 赏析：此句展现了庭院中的自然美景和宁静的氛围。
- 房栊寂无人，双燕说晓凉：
- 翻译：房屋门廊寂静无人，成双的燕子在清晨谈论凉爽。
- 注释：“房栊”即房间的门廊，“寂无人”表达了一种静谧的感觉。
- 赏析：这里描绘了一种宁静而略带寂寞的景致，增添了几分诗意。
- 赐休无公事，萧散寄一床：
- 翻译：得到休假没有公务之烦，可以随意地躺在一张床上。
- 注释：“赐休”指得到休息的机会，“无公事”表示没有公务需要处理。
- 赏析：表达了诗人对于闲暇生活的向往和享受。
- 久苦吏役拘，更知闲味长：
- 翻译：长期被官吏的差役所束缚，更懂得悠闲的乐趣是长久的。
- 注释：“吏役拘”指被官吏差役所束缚，“闲味长”表示悠闲的乐趣是持久的。
- 赏析：反映了诗人对于官场压力的感受以及对自由生活的追求。
- 桑空茧缀簇，陂满稻吐秧：
- 翻译：桑树空空落，蚕茧堆积如簇；稻田里满是稻苗开始生长的嫩芽。
- 注释：“桑空”指桑树因缺乏养料而枯萎，“茧缀簇”形容蚕茧紧密堆积的样子。
- 赏析：描绘了乡村的丰收景象，体现了自然的生命力。
- 良时动人怀，东望一慨慷：
- 翻译：美好的时光触动了我内心深处的感情，我向东远眺，心中充满了豪情壮志。
- 注释：这里的“良时”指的是美好的时刻或者时机，“动怀”表示触动内心。
- 赏析：表现了诗人对美好生活的向往和对国家未来的憧憬。
- 宁当恋微禄，如鼠死太仓：
- 翻译：宁愿留恋那微小的俸禄，也不愿像老鼠般死于仓库之中。
- 注释：“微禄”指微不足道的俸禄，“如鼠死太仓”比喻宁愿选择微小的财富也不愿轻易放弃。
- 赏析：这句诗表达了诗人对于清贫简朴生活的向往和对于物质追求的拒绝。
综上所述,《初夏遇休日园中闲赋》这首诗通过对自然环境的细腻描绘和对日常生活的深入观察,传达了诗人对于田园生活的热爱和对简朴生活的向往,同时也反映了他对官场生活的厌倦和对自由生活的渴望。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。