丈夫本愿脱世鞿,丹成昼日凌空飞。
缨冠佩玉朝紫微,白银宫阙瞻巍巍。
不然万里将天威,提兵直解边城围。
苜蓿满川胡马肥,掩取不遣一骑归。
苦心文章亦未非,与此二事同一机。
寥寥千载见亦稀,庄屈已死吾畴依。
哀哉穷子百家衣,岂识万斛倾珠玑。
欲洗薄蚀还光辉,熟睨无力空歔欷。
这首诗是唐代诗人杜甫的作品,全诗共八句,以下是逐句的注释和译文:
丈夫本愿脱世鞿,丹成昼日凌空飞。
注释:我原本的愿望就是摆脱世俗的束缚,追求自由自在的生活。
译文:我曾经渴望过一种无拘无束的生活。缨冠佩玉朝紫微,白银宫阙瞻巍巍。
注释:戴着金冠,佩戴着宝玉,每天早晨都前往紫微宫,看着那宏伟壮丽的银宫殿。
译文:每天早上我都会穿戴整齐地去朝拜皇帝,看着那高耸入云的紫禁城。不然万里将天威,提兵直解边城围。
注释:否则的话,我将率领大军,去解救那些被围困的边疆城池。
译文:否则的话,我会带领军队,直接去解救被敌人围攻的边疆城池。苜蓿满川胡马肥,掩取不遣一骑归。
注释:在草原上,苜蓿生长得茂盛,胡马也长得肥壮。我们不会让任何一名士兵返回。
译文:在草原上,苜蓿生长得茂密,胡马也显得非常健壮。我们不会让任何一名士兵返回家乡。苦心文章亦未非,与此二事同一机。
注释:我的辛苦努力,也并没有错,这与我其他的两件事有着相同的道理。
译文:尽管我付出了巨大的努力,但结果并不理想,这与我所做的事情有着相同的道理。寥寥千载见亦稀,庄屈已死吾畴依。
注释:这样的人物在千年的历史中也是难得一见的,我已经看不到他们的身影了。
译文:在这样的历史背景下,像庄周、屈原这样的人物已经很少见了,我已经看不到他们的身影。哀哉穷子百家衣,岂识万斛倾珠玑。
注释:可怜的孩子啊,只能穿着百家衣,却不知道世界上还有那么多的珍宝。
译文:可怜的孩子啊,他们只能穿着简陋的衣服,却无法接触到那些珍贵的宝物。欲洗薄蚀还光辉,熟睨无力空歔欷。
注释:我想要洗净身上的污点,重新焕发光彩,却只能无奈地看着自己的无能为力。
译文:我想要洗去身上的耻辱,重新找回自己的尊严,但是却无能为力,只能叹息。