采莲吴姝巧笑倩，小舟点破烟波面。
双头折得欲有赠，重重叶盖羞人见。
女伴相邀拾翠羽，归棹如飞那可许。
倾鬟障袖不应人，遥指石帆山下雨。
【译文】
采莲时，吴地的美女们巧笑倩兮。她们的小舟划破水面，泛起层层涟漪。
她们把折下的莲蓬赠予心爱的人，又用莲叶遮住羞涩的脸。
女伴相邀拾取翠羽，乘着小船如飞而去，那可不许再回来啊。
我拨弄着头发，遮着手臂不想理睬旁人，远望着石帆山上下雨。
【注释】
①“吴姝”：指江南女子。姝，美好的女子；②“巧笑倩兮”：指女子笑容美好。倩，美丽动人。③“小舟”：指采莲船。点破烟波面：指船桨划破水面，掀起阵阵涟漪。④“双头”：一说是“双子”，二说是“双头”，指莲蓬。⑤“欲有赠”：表示要赠送之意。⑥“重重”：叠韵连绵词，形容莲叶重叠、繁密。⑦“羞人见”：因莲叶重叠而害羞，不好意思让人看见。⑧“翠羽”：翠鸟所生的羽毛，泛指翠羽。⑨“归棹”：即归船，指采莲归来的船。⑩“石帆山”：在今江苏苏州西太湖中，相传为晋代王献之爱妃江陵君墓所在地。雨：指落雨。⑪“倾鬟”：把头发倾斜着。⑫“障袖”：遮着衣袖，不让旁人看见自己。⑬“遥指”：远远指着。⑭“石帆山下雨”：是说在雨中遥望石帆山。⑮“赏析”：《采莲曲》原是南朝民歌，内容多写妇女采莲时的欢乐生活。此诗前四句写采莲少女，突出了她们的美丽、聪明和可爱。后四句写她们欢欢喜喜地结束采莲活动，各自回家的情景，也写出她们天真无邪的性格。全诗语言清新活泼，形象生动逼真，富有诗意。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。