山峭插云海,楼高入烟霄。
不知何宫殿,东望郁岧峣。
是时青童君,初散通明朝。
风涛中破裂,涌出黄金桥。
授我玉芝房,服之尘念消。
凡骨一朝换,八极坐可超。
以下是对陆游的《蓬莱行》的逐句释义、译文、注释以及赏析:
山峭插云海,楼高入烟霄。不知何宫殿,东望郁迢嶢。
诗句释义: 山崖陡峭如同插进了云层,高楼直插入云霄之顶,不知何处是宫殿,向东望去云雾缭绕。
关键词注释: 「峭」指山势陡峻;「插」表示插入;「云海」比喻云天之中;「楼高」形容建筑之高;「入」表示到达;「烟霄」则是指云雾之中。
翻译: 山峰陡峭如插入云端,高楼直入云霄,不知通向哪里?望向东方,云海茫茫,一片渺远。
赏析: 首句以壮阔的景象开篇,描绘了一幅壮丽的自然景观。接着通过询问”不知何宫殿”,引出了下文的仙境之旅。
是时青童君,初散通明朝。风涛中破裂,涌出黄金桥。
诗句释义: 此时我遇见了年轻的神仙,刚刚从明天开始出现。狂风大浪中,一座金色桥梁被冲撞而出。
关键词注释: 「青童君」指的是年轻神仙;「初散通明」意味着刚刚开始显形于世;「风涛」指猛烈的海浪;「金桥」象征着通往仙境的通道。
翻译: 当时我遇到了那位年轻的神仙,正是他从明天开始显现在世间。在狂风巨浪中,一座金光闪闪的桥梁突然冲破水面。
赏析: 这句诗表达了诗人在遭遇神秘力量时的惊奇与敬畏之情。
授我玉芝房,服之尘念消。凡骨一朝换,八极坐可超。
诗句释义: 神仙赠予了我玉制的仙房,服用后所有的尘念都消散了。凡人的身体瞬间化作仙身,便能飞跃八方世界。
关键词注释: 「玉芝房」指的是仙家所居之地;「尘念消」意为尘心已除;「凡骨」指凡人的身体;「八极」指四方上下。
翻译: 神仙赐予了我玉制仙房,服用后所有的尘念都消散了。一旦凡人的身体化作仙体,便能超越八方世界。
赏析: 最后两句表现了仙人的神奇力量和诗人对超凡脱俗的向往。
《蓬莱行》是宋代著名诗人陆游创作的一首五言古诗,以生动的笔触描绘了一幅仙境图景,表达了诗人对超凡生活的向往。这首诗不仅展示了陆游卓越的诗歌才华,也为我们了解宋代文人的生活态度和文化背景提供了宝贵的资料。