人生难控抟,古谓七十稀。
寿夭虽小异,要亦同所归。
君看衔山日,耿耿有馀晖。
投床方息偃,晨起复求衣。
万家同一役,负水关门扉。
智叟与愚公,毕竟孰是非。
【解析】
本题考查鉴赏诗歌语言的能力。解答此类题目,需要审清题干要求,如本题“格式要求:先输出诗句,再输出译文,诗句和译文一一对应,并给必要的关键词加上注释,末尾附上赏析”,答题时注意要与题干要求一致。然后根据注释理解诗句大意,翻译诗句,注意重点词句的翻译,最后对诗句进行赏析。
此诗开头四句写人生之无常,感叹人生易逝难控;中间八句是说寿夭虽小异却同归于尽,都是自然规律所决定的;最后两句是说人们面对自然规律,都应顺其自然,不要人为地强求。
【答案】
译文:
人生难以把握控制,古人说七十岁的人就很少见了。
寿命长短虽有些差别,但归宿是一样的。
你看太阳挂在山头,光芒四射余晖犹在。
你躺到床上才休息一会儿,天一亮又起身穿衣。
家家户户都要为生活奔波,背着水桶关门上锁。
愚公智叟到底谁是谁非?
赏析:“感寓二首”中的第一首,诗人以感慨的语气写出了人生的无常,感叹人生易逝难控。“古谓七十稀”意思是自古以来都认为七十岁的人就很少见了,这一句是说人的年龄不能改变生命短促的事实,只能接受现实。“寿夭虽小异,要亦同所归”是说人的寿命虽然有所不同,但最终都会归于死亡,这两句是写人的生命虽然有差异,但是终归是一样的,强调了生命的短暂,同时表达了诗人的豁达心态。
第二首,诗人进一步写人生之无常,感叹人生易逝难控。“君看衔山日”意思是看看那被太阳光照耀着的山顶,这是比喻人生苦短,时光飞逝。“投床方息偃”意思是你刚躺到床上休息一会儿,天一亮你又起来穿衣,这是比喻人生短暂,稍纵即逝。“万家同一役”意思是家家都在为了生活而奔波劳碌,这是说明人生在世,人人都在为生活忙碌。“负水关门扉”意思是背起水桶去关门上锁,这是说为了生活人们不得不如此辛苦劳作,也是写人生之苦。
这首诗表达了人生无常的思想情感。