日暮坐柴门，怀抱方烦纡。
铃声从西来，忽得濠州书。
开缄读未半，喜极涕泗俱。
父子老惜别，况经患难馀。
羁旅易生疾，霜露行载涂。
思归虽甚苦，且复忍须臾。
【解析】
题干要求是“格式要求：先输出诗句，再输出译文，诗句和译文一一对应，并给必要的关键词加上注释”，最后附上赏析。解答时注意把握全诗的大意，然后逐句翻译，注意关键词语，如“方烦纡”等。最后写赏析。本题中，“日暮坐柴门，怀抱方烦纡。”是第一联，意思是说，太阳落山了，我坐在柴门旁，心里感到十分烦恼。
【答案】
译文
得子虡濠上书
日暮坐柴门，怀抱方烦纡。
铃声从西来，忽得濠州书。
开缄读未半，喜极涕泗俱。
译文
得子虡濠上书。
日暮坐柴门，怀抱方烦纡。
铃声从西来，忽得濠州书。
开缄读未半，喜极涕泗俱。
赏析
此诗首联两句，诗人以“日暮”“柴门”作景，“怀方烦纡”为情，渲染了一种凄凉、孤寂的氛围，奠定了全诗的感情基调。颔联“铃声从西来，忽得濠州书。开缄读未半，喜极涕泗俱。”写诗人在听到儿子有书信传来的消息后，欣喜之情溢于言表。颈联“父子老惜别，况经患难馀。”则表达了诗人对儿子的牵挂与思念。尾联“羁旅易生疾，霜露行载涂。”表现了诗人因思乡而身心疲惫的境况。此诗以叙事为主，但叙事中蕴含着诗人复杂的情感变化：喜悦——悲伤——喜悦——忧伤——悲愁。这种感情的变化，使诗歌的情感更加丰富，层次更加分明，富有波澜和张力。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。