忆年十七兮，初入未央。获侍步辇兮，恭承宠光。地寒祚薄兮，自贻不祥。
谗言乘之兮，罪衅日彰。祸来嵯峨兮，势如坏墙。当伏重诛兮，鼎耳剑铓。
长信虽远兮，匪弃路旁。岁给絮帛兮，月赐稻粱。君举玉食兮，犀箸谁尝。
君御朝衣兮，谁进熏香。婕妤才人兮，俨其分行。千秋万岁兮，永奉君王。
妾虽益衰兮，尚供蚕桑。愿置茧馆兮，组织玄黄。欲诉不得兮，仰呼苍苍。
佩服忠贞兮，之死敢忘。
【注释】
长信：汉宫名。
未央：西汉皇宫名，在今长安城西。
获：受，接受。
侍：侍奉。
步辇：古代帝王乘车时，由近臣扶着车轼。
恭承宠光：恭敬地受到皇帝的宠爱和恩光。
地寒祚薄：命运不好。祚（zuò）指福气，祚薄指福运不好。
贻：留下。
谗言乘之：指小人诬陷。
祸来嵯峨：灾难来了，形势危急。嵯峨（cuóé）形容形势危急。
鼎耳剑铓：指被杀头的危险。鼎耳剑（zhēn）是古代的一种刑具，刃部像剑，两边有耳，可以套在颈上，是古代死刑用的刑具。这里比喻被杀。
长信虽远：长信宫距离京城长安很远。
非弃路旁：不是抛弃在路边。
岁给絮帛：每年供给丝绵。絮帛，用蚕丝织成的布帛。
月赐稻粱：每月赐给稻米。谷梁，谷物中的上等部分，泛指粮食。
君举玉食：君王亲自进食。玉食，精美的食物。
犀箸谁尝：用什么来品尝它？指没有东西可吃。
君御朝衣：君王穿着朝廷的衣服。
进熏香：进献香料。
婕妤（jiéyù）才人：汉代宫中嫔妃的称号。
俨其分行：端正地站好队形。
千秋万岁：永远长寿。千秋，一千年。万寿，一万年。都是祝颂之词。
蚕桑：养蚕种桑。
茧馆：茧子收藏的地方。
组织玄黄：把茧子做成丝织的布帛。玄黄色，黑色的丝绸。
之死敢忘：至死也不忘。之，到；死，死亡。敢，表示坚决。
【译文】
十七岁的时候我来到皇宫，初次走进未央宫，得到陛下的宠幸，从此步步高升。可是命运不好，自找麻烦，招来了灾祸，祸患临头，形势非常危险。陛下要杀掉我，我被砍掉脑袋，割下耳朵，最后被杀头处死。长信宫虽然远在长安之外，但并不是被抛弃在路旁。陛下每年赐给我丝绵和稻米，让我过上好日子。陛下亲自进食美味的食物，用犀角筷子来品尝，但是这些东西都没有了，只有向上天呼喊，仰望苍天而已。
虽然身体已经消瘦衰弱，但是我仍然为皇上服务，希望皇上能够赐给我一些蚕丝、桑叶，让我能够继续养蚕种桑，为国家贡献自己的力量。我希望能够把我养好的茧子拿到作坊中去加工制成丝织品，然后献给朝廷，以表达我对国家的忠诚。我希望能够一直活到老，直到死去也不忘记对皇上的忠贞之心！
【赏析】
《长信秋辞》，乐府《相和歌平调》曲调名，属《相和歌》。《长信秋辞》是一首七言诗。这首诗是汉武帝刘彻的一首悼亡诗。据史书记载，汉武帝刘彻因陈皇后失德，将其废黜。而卫子夫却得到宠幸并生子刘据。后来，武帝去世，霍去病拥立刘据继位，是为孝宣帝。为了巩固皇位，他派人毒杀刘据，并将陈皇后及其女儿鄂邑长公主杀死于未央宫。陈氏家族成员也被株连诛杀，其中陈皇后的母亲、弟弟、姐妹及儿子均被斩首，妻子被施剃发黥面之刑，流放于合浦郡（今广西合浦东南）。这首诗就是在这样的背景下写成的。全诗通过咏叹陈皇后的不幸遭遇，抒发诗人自己对陈皇后的哀痛之情以及对其悲惨结局的惋惜之意。