朝游七星岩，莫上千山观。
东西两奇绝，势略领海半。
长江写缣素，叠嶂俯杯案。
中有万雉城，铁立不可玩。
伏龙起行雨，老树舞影乱。
冲风挟惊电，意恐崖谷断。
路悬石磴滑，众客纷骇汗。
嵌空偶自托，发若鸟集灌。
须臾便开霁，杲日丽清汉。
却坐山巅亭，容我乌帻岸。
长怀付尊酒，别语不容判。
会须九垓外，与子期汗漫。
【译文】
早晨去七星岩观赏奇峰，傍晚登上千山观。
东有东西两奇峰，气势雄浑如半海。
长江流泻似缣素，叠嶂耸立似杯案。
城中万雉楼高耸，铁铸城垣坚不可摧。
伏龙腾空降雨，老树婆娑舞影摇。
狂风挟电势如雷，恐怕崖谷要断裂。
石磴滑险路悬危，众客纷惊汗如雨。
悬崖嵌空自成景，飞鸟集灌如画图。
顷刻云开日光明，照耀清汉辉辉煌。
我坐山顶亭中憩，容我乌帽岸畔斜。
常怀樽酒共欢饮，别语情深不容裁。
会须乘风九垓外，同游天地任逍遥。
【注释】
游千山观：在广东肇庆七星岩附近。
朝游七星岩：早上游览七星岩。
莫上千山观：不要登临千山观。
东西两奇绝：东西两侧的山峰奇特壮丽。
势略领海半：形势仿佛能囊括半片海面。
长江写缣素：长江水色白得像丝织品一样。
叠嶂俯杯案：层峦叠嶂低垂如同酒杯和案几。
中有万雉城：城中有一座万雉楼。
铁立不可玩：像铁铸的城墙那样坚固，无法摧毁。
伏龙起行雨：山中有龙形的岩石，下雨时龙形岩石会发出声响。
老树舞影乱：老树随着风声摇摆，树影杂乱。
冲天挟惊电：狂风夹杂着雷电，势若雷霆。
意恐崖谷断：担心崖谷会被吹断。
路悬石磴滑：石梯悬空，道路滑险。
发若鸟集灌：形容树木茂盛，树叶密集，犹如鸟儿聚集灌丛。
须臾便开霁：不久天空就放晴了。
杲日丽清汉：阳光灿烂，照得清澈的天空如银河。
却坐山巅亭：坐在山顶亭子里休息。
容我乌帻岸：让我把乌纱帽放在岸边。
长怀付尊酒：长久地怀念着酒宴。
别语不容判：离别的话语不能轻易说出口。
会须乘风九垓外：应当趁此机会到九霄之外去。
与子期汗漫：与你共同遨游于天地之间。