东家西家翁媪说，白洋湖自有多年。
何曾识见江鸥至，消得主人诗兴颠。
【注释】
南湖有鸥成群里闾（lú）间云数十年未尝见也实尘中奇事因筑亭洲上榜曰鸥渚仍放言六绝
东家西家翁媪说，白洋湖自有多年。
何曾识见江鸥至，消得主人诗兴颠。
【赏析】
此诗作于绍兴七年（1137)春。是年冬，陆游罢职南归，途经南湖时，正值一群鸥群飞集在南湖之畔，作者即景赋诗。
首句“南湖有鸥成群里闾间云数十年未尝见也”，描绘了一幅鸥鸟群集的生动图景。诗人用“成群”和“里闾”两个词，把鸥鸟的数量之多、分布之广，写得活灵活现。接着写几十年来未曾见过这么多的鸥鸟聚集在南湖上，这是一件难得的事。诗人用“未之见”三字，突出了一个“奇”字，表明自己久已没有这样的经历，而如今突然遇到了，因此感到十分惊奇。
次句“何曾识见江鸥至”，紧承上句，进一步描写鸥鸟的到来使作者感到惊奇的原因。这里诗人巧妙地使用了设问句式“何曾识见”，既表达了自己的惊讶之情，又显示了作者对鸥的熟悉程度。
第三句“消得主人诗兴颠”，承接前两句，继续描写自己见到鸥鸟的情景。这句中，“消得”是“哪里能够”的意思；“主”是“主人”；“诗兴”指兴致、兴趣。这句的意思是：看到如此多的鸥鸟聚集在南湖上，哪里能够抑制住自己的兴致呢！“颠”在这里是指精神完全被吸引住了。这句表现了作者见到众多鸥鸟后兴奋的心情。
末两句“东家西家翁媪说，白洋湖自有多年”。这句是说自己听到东家西家的人都在谈论，白洋湖上有很多鸥鸟已经存在很长时间了。这里运用了互文手法，不仅写出了鸥鸟数量之多，而且表现出鸥鸟分布之广。
这首诗的译文是这样的：“南湖上有成群的鸥鸟停栖，里巷之间云层遮蔽了几十年之久未曾见过它们飞来，这实在是尘世中的一件奇特的事情，因此我在南湖之上筑起了亭子，并题名为‘鸥渚’。还写下了一首《六绝》。”
这首诗通过对南湖上成群的鸥鸟的描绘，表达了作者对大自然的喜爱之情，同时也反映了作者内心的感慨与思考。