霖雨半月今夕晴，风堂人稀灯烛明。凉虫咽咽傍墙竹，听久但促孤愁生。
愁生欲伏谁驱遣，浑汗翠液玻瓈软。五斗一石非所长，兴来亦觉沧溟浅。
我生早患难，对酒无可娱。辛勤识字不得力，漫事尔雅笺虫鱼。
痛心曩昔亲庭趋，从容侍饮情有馀。醉谭先烈从巡初，岂但勇力清疆隅。
公侯将相随指呼，亲挟日驭升天衢。墓碑神龙护宝书，勋庸概见中全疏。
机危谋大世莫睹，赖有帝训昭难渝。用心若比某人辈，相悬万里非同途。
坐间历历言在耳，风木缠悲泪铅水。茫然此事莫轻论，不如尽付金樽里。
神仙恍惚休强寻，壮士易老难为心。要须出处任天运，况我自判归山林。
一杯复一杯，无客谁同斟。案间幸有李白旧诗数百首，试读精爽飞云岑。
安得同渠游，霓裾碧瑶簪。回头却谢髡卓辈，弃置礼法几荒淫。
这首诗是唐代诗人李白的名作之一，诗中表达了诗人对人生、政治、友情和理想的看法。以下是逐句翻译与赏析：
- 前有一尊酒行（第一首）
- 译文：前面有一杯美酒。
- 注释：这可能意味着诗人在某种场合或情境中有准备饮酒的打算。
- 霖雨半月今夕晴，风堂人稀灯烛明。凉虫咽咽傍墙竹，听久但促孤愁生。（其一）
- 译文：连日的大雨终于停歇，今晚天气晴朗，风和日丽。墙角边的竹子随风轻轻摇摆，我久久地倾听，直到孤独的忧愁生起。
- 注释：“霖雨”指的是连绵不断的降雨，“今夕晴”表示天气突然变得晴朗。“凉虫”指的是秋夜里的寒蝉，“咽咽”描述它们的叫声。
- 愁生欲伏谁驱遣，浑汗翠液玻瓈软。（其二）
- 译文：忧愁生起却又无处可逃，汗水湿透了衣襟。
- 注释：“欲伏”指想要摆脱，“谁驱遣”表示没有外力可以解脱。“翠液”可能指翠绿色的液体，这里用来形容汗水的颜色。
- 五斗一石非所长，兴来亦觉沧溟浅。（其三）
- 译文：即使是五斗米或者一石米对于我的才能来说也不足为重，一旦兴致来了，也会觉得自己像沧海一样浅薄。
- 注释：“五斗一石”是古代计量单位，用来量粮食。“沧溟”指大海，这里形容自己的渺小。
- 我生早患难，对酒无可娱。（其四）
- 译文：我一生早逢困难，面对酒却无所作为，无法自得其乐。
- 注释：“患难”通常指遭遇困境或灾难。“无以娱”即没有可以用来娱乐的事物。
- 辛勤识字不得力，漫事尔雅笺虫鱼。（其五）
- 译文：虽然我很努力地去学习识字，但效果并不好，经常被一些琐碎的事情困扰，比如研究《尔雅》中的小虫和小鱼。
- 注释：“孜孜”是勤奋的样子，“不得力”可能是指学习上没有达到预期的效果。“尔雅笺”指《尔雅》一书中有关鸟兽虫鱼等内容的注解。
- 痛心曩昔亲庭趋，从容侍饮情有馀。（其六）
- 译文：回想起过去在朝廷里的日子，心情感到痛苦，因为那时我常常陪皇帝饮酒作乐，感到非常满足和快乐。
- 注释：“曩昔”指过去，“亲庭趋”指在朝廷内侍奉皇帝。“从容”意为随和自如。“侍饮”指陪伴皇帝饮酒。
- 醉谭先烈从巡初，岂但勇力清疆隅。（其七）
- 译文：我曾醉心于谈论先烈们开始征战时的情景，不仅仅是因为他们的勇猛力量能够平定边疆。
- 注释：“先烈”指过去的英雄人物。“从巡”指跟随军队出征。
- 公侯将相随指呼，亲挟日驭升天衢。（其八）
- 译文：那些公侯将相都跟着皇上的旗帜呼喊，皇上亲自乘坐日月的车驾升上了天空的道路。
- 注释：“公侯将相”泛指高官贵族。“挟日驭”比喻帝王之位。“日驭”是对帝王的尊称。
- 墓碑神龙护宝书，勋庸概见中全疏。（其九）
- 译文：墓碑上的神龙守护着那珍贵的宝书，功勋与功绩都清晰地体现在这份文书之中。
- 注释：“墓碑”指坟墓前的石碑。“神龙护宝书”比喻墓地的神秘与神圣，保护着珍贵的遗书不被破坏。“勋庸”指功业。
- 机危谋大世莫睹，赖有帝训昭难渝。（其十）
- 译文：国家的危险和重大的谋略世人难以看到，幸好有皇帝的教诲能够照亮前行的道路，使这些原则和策略不会改变。
- 注释：“机危”指的是国家所面临的危机。“谋大”指涉及重大的决策或谋划。“帝训”指皇帝的命令或教诲。
- 用心若比某人辈，相悬万里非同途。（其十一）
- 译文：如果用心比较一下自己和其他人的差距，就会发现我们之间存在巨大的距离，就像是万里之遥的不同道路。
- 注释：“若比”指比较。“某人辈”指某些人或某些人的同行者。“相悬”意为差别很大。
- 坐间历历言在耳，风木缠悲泪铅水。（其十二）
- 译文：坐在座位上，耳边似乎能听到他们曾经的话语，心中充满了悲伤，就像风中的枯树缠绕着我的悲痛，泪水汇成了铅水。
- 注释：“坐间”指坐着的时候。“历历”形容清晰可见。“风木”指因思念亲人而悲伤。“缠”是缠绕、纠结之意。
- 茫然此事莫轻论，不如尽付金樽里。（其十三）
- 译文：对于这些事情，千万不要轻易议论，不如全部都交给我的酒杯里吧。
- 注释：“茫然”表示迷茫、不确定。“莫轻论”意指不要随便评论。“尽付”是全部交给的意思。“金樽”是古代的一种酒器。
- 神仙恍惚休强寻，壮士易老难为心。（其十四）
- 译文：神仙的世界虚无飘渺，不要去强行寻找；而壮士容易衰老，很难保持一颗平静的心。
- 注释：“神仙”指超凡脱俗的人。“恍惚”表示模糊不清，不可捉摸。“休强寻”意为不要去勉强寻找。“壮士”指的是英勇的战士或男子汉。
- 要须出处任天运，况我自判归山林。（其十五）
- 译文：我必须顺应天命去做事，何况我自己决定要归隐于山林。
- 注释：“出处”指进退取舍的问题。“任天运”意为顺从自然规律。“自判”是自行决断的意思。
- 一杯复一杯，无客谁同斟。（其十六）
- 译文：我喝着一杯又一杯的美酒，没有客人和我一同举杯。
- 注释：重复使用“一杯”，强调喝酒的动作。“无客”表示没有同伴。
- 案间幸有李白旧诗数百首，试读精爽飞云岑。（其十七）
- 译文：幸好桌上还有李白写给我的那些诗几百首，试着诵读后感觉精神焕发如同飞翔的云彩一般。
- 注释：“案间”指的是书桌旁边。“李白旧诗数百首”指李白写给他的诗歌。“精爽”是精神饱满的意思。“飞云岑”形容文字飘逸如飞云般灵动。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。