旧闻饮中有八仙，日多铛杓相周旋。
今之十八岂其裔，何为复效枕曲眠。
痴人但作从事呼，妄起清浊分圣贤。
那知风味古无有，名字真从天上传。
留侯旧与赤松游，馀韵到今千百年。
看君风骨颇似祖，日酌九酝追天全。
我嗟谱系漫难考，流落恐缘濡发颠。
穷愁政在禁酒国，未免口角生馋涎。
出门欲作一斗计，谁乞三百青铜钱。
【注释】
旧闻饮中有八仙，日多铛杓相周旋。今之十八岂其裔？何为复效枕曲眠。痴人但作从事呼，妄起清浊分圣贤。那知风味古无有，名字真从天上传。留侯旧与赤松游，馀韵到今千百年。看君风骨颇似祖，日酌九酝追天全。我嗟谱系漫难考，流落恐缘濡发颠。穷愁政在禁酒国，未免口角生馋涎。出门欲作一斗计，谁乞三百青铜钱。
张君是酒官，制作了名为“十八仙”的歌辞，并写诗戏弄他。
“旧闻”：过去听说。“饮中”：指饮酒之中。“八仙”：《晋书·列仙传》载，汉淮南王刘安招术士八人炼丹于家中，丹成而仙人升天，故称他们为“八仙”。
“今之十八”：现在的十八仙不是过去的八仙的后代，又怎么能够效法他们呢？“复效枕曲眠”：重新学着喝酒睡大觉。
“痴人”：这里指作者自己。“从事”：指侍奉。
“妄起”：轻率地提出。“清浊分圣贤”：把清和浊区分开，说谁是圣贤，谁是凡人。
“那知”：哪里知道。“风味”：这里指歌辞的风格。“古无有”：古代没有这样的风格。
“名字真从天上传”：歌辞的名字真是从天上传来的。“留侯”：即留侯张良，西汉初年著名谋臣、政治家和军事家，封为留侯。
“馀韵”：指歌辞的馀音。
“看君风骨颇似祖”：看到您（张君）的风骨很像留候张良。
“日酌九酝”：每天喝上九次。“追天全”：追求天仙的快乐。
“我嗟谱系”：我感叹谱系难以考证。“漫难考”：随便难以考证。
“流落”：沦落，不得志。
“未免”：难免。“口角生馋涎”：难免口角里也生出贪馋涎水来。
“出门欲作一斗计”：想出门去喝上一大斗。“一斗计”：形容酒量很大。
“谁乞三百青铜钱”：谁会给我讨来三斗五斗的青铜钱？
【赏析】
此诗作于唐宪宗元和六年（公元811年）。张君是酒官，制《十八仙人词》，以谑笑之。