五六年来离别恨,春宵频梦石台盘。
【解析】
本题考查学生对名句的理解、识记能力。解答此题,需要平时注意积累名句名篇,还要对诗句的结构及思想内容有一个系统的把握,尤其是理解诗句的意思,体会诗歌所表达的作者的思想感情,并能够有自己的见解。
“五六年来离别恨”,五六年:指唐玄宗与杨贵妃分离的时间。离别恨:离别之愁。
“春宵频梦石台盘”。春宵:春天的夜晚。石台:在今河南灵宝县东北。《太平御览》卷二八引《汉官仪》:“上(唐玄宗)每至三月三日曲江游宴,如不风雨,即御临看之。三月三日,宫中人出看牡丹。”石台,即曲江亭。
【答案】
译文:我五六年来一直为与心爱的人离别而感到痛苦悲伤。每到春天的时候我就常常在梦中梦见她在石台之上。