上巳嬉游集汉阳,云收雨霁日舒光。
瑞烟和气横寥廓,何用兰亭祓不祥。
【解析】
“上巳”即三月三,为古代节日;“舣舟汉口”,指停舟在汉水之滨。
第一句“上巳嬉游集汉阳”,点明时间、地点。“嬉游”“集汉阳”,写出了诗人与朋友欢聚的情景;第二句“云收雨霁日舒光”是说天气由阴转晴,阳光普照大地,表现出一种喜悦的心情;第三句“瑞烟和气横寥廓”写天气晴朗时,天空中飘浮的烟云和祥和之气。
第四句“何用兰亭祓不祥”,是说既然天气晴朗,何必去兰亭举行祓除不祥仪式呢?这里以兰亭祓除不祥的典故,表达作者乐观旷达的情怀。
【答案】
译文:
在汉江岸边,上巳节那天我们相聚游玩,云收雾散,雨过天晴,阳光普照大千世界。
天上飘浮着五彩的云彩,天地之间弥漫着和谐的正气。
用不着再去兰亭举行祓除不祥的仪式,何必要那样拘泥于礼法呢。
赏析:
此诗是一首咏史怀古之作。首联点出时间地点,交代了诗人聚会的具体环境;颔联两句描绘出晴空万里、阳光明媚的景色,营造出一种欢乐祥和的气氛;颈联运用典故,表达出诗人乐观豁达的人生态度。