雪气着我屋，鸡肤畏薄衾。
春寒竹窗睡，晓梦故乡心。
多病妨豪饮，无私称苦吟。
小炉炽新炭，卯酒再三斟。
大雪苦寒五更无睡枕上成两篇
雪气着我屋，鸡肤畏薄衾。
春寒竹窗睡，晓梦故乡心。
多病妨豪饮，无私称苦吟。
小炉炽新炭，卯酒再三斟。
【注释】
- 五更（wǔ gēng）：指深夜，五更时分。
- 着：附着，浸染。
- 鸡肤：形容极薄的皮毛。
- 薄衾（qīn）：薄的被子或床铺。
- 春寒竹窗：春天寒冷时在竹制的窗户上睡觉。
- 晓梦：清晨的梦。
- 多病：身体有病。
- 豪饮：豪爽地喝酒。
- 无私：没有私心。
- 苦吟：苦苦吟咏。
- 小炉：矮脚铜火炉。
- 炽（chì）：烧旺。
- 卯酒（mǎo jiǔ）：古代以十二地支记时辰，卯时为早晨五至七时。此处指早上的茶饭。
【译文】
大雪纷飞，严寒彻骨，凌晨时分难以入睡，只好趴在枕头上辗转难眠。
被冬雪覆盖的屋子，我那怕冷的皮肤，不敢盖下薄薄的被子。
在春寒中，竹制窗户透出阵阵凉意，我在床上辗转难眠，夜不能寐，心中思念家乡的人儿。
我身体有病，因此不能痛快地饮酒作乐；我内心坦荡，所以我可以毫无顾忌地写诗吟咏。
于是我点起小炉，燃烧新的炭火，再次斟满酒杯，畅饮一杯又一杯。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。