将军卷金甲，独卧嵩山阿。
千金买蛾眉，昼夜饮且歌。
时平武库锁，赂买戎狄和。
不复用英雄，惜哉双鬓皤。
延我寒夜欢，清尊不辞多。
壮气老未已，醉来须屡摩。
充国年七十，立功未蹉跎。
我欲劝公起，拂尘挥旧戈。
公言一世中，欢乐能几何。
安用身外名，功高竟消磨。
家住太室阳，开门对嵯峨。
嘉肴荐尊俎，有酒如江河。
度曲得新声，词成自吟哦。
乐此常不足，尚安知其他。
我愕不知答，高贤固殊科。
马援喜功名，旅死遭讥诃。
陶潜虽放情，但为硕人薖。
公于二者间，安处行逶迤。
寒厅有修竹，野泉涨微波。
不厌徒驭勤，高车幸来过。
【注释】
①将军：指汉武帝时名将霍去病，因封冠军侯，人称“将军”。金甲：指战服。②蛾眉：代指美女。③武库：指武器库。④戎狄：古代对北方少数民族的泛称。⑤双鬓：指两鬓头发。⑥延：通“筵”，宴席。⑦清尊：酒器。⑧摩：抚摸。⑨充国：指西汉名将赵充国，年七十岁才立功。⑩劝公起：劝他重新振作起来。拂尘：拂拭尘垢，指清除政治上的积弊。旧戈：指战争用过的武器，喻指已失去的政治地位。⑪嘉肴：美味佳肴。尊俎(zǔ):盛酒的器皿。有酒如江河：形容酒量豪迈。⑫度曲：歌唱。⑬乐此常不足：常感到快乐还嫌不够。⑭高贤：高尚的人。殊科：不同的等级。⑮马援：西汉名将，曾立下赫赫战功，后因遭诬陷而遭贬谪。⑯陶潜（172－427年）：东晋诗人、文学家，曾任彭泽令，因不满官场黑暗和不公待遇，辞官归隐田园。⑰逶迤：缓慢曲折的样子。⑱徒驭勤：指车驾频繁往来。⑲幸来过：希望前来访问。
【译文】
将军卷上金边铠甲，独卧嵩山深处。
千金买得美女娇颜，日夜饮酒唱歌。
时逢太平盛世，武库锁闭，贿赂买通了匈奴和羌族。
不再任用英雄豪杰，可惜双鬓已经白了。
请我到寒夜欢聚之时，清酒美馔不要推辞。
壮志凌云却未能施展，醉后须臾又需抚摩。
汉朝马援年已七十，功名未成仍奋斗不已。
我想劝你重登仕途，拂去尘埃再挥旧戈。
你却说一生一世都在其中，欢乐能有多少？
何必在乎身外的虚名，功名终究是消磨。
家住太室山阳，开门便是崇山峻岭。
佳肴摆在尊前，美酒如同江河一般。
新声一曲歌喉，词意自编妙语连珠。
以此为乐不知足，怎能知道别样的快乐？
我惊愕不知如何回答，你的高超实在让人钦佩。
马援喜功爱名，却遭世人非议。
陶潜虽自由放达，但为权贵所压抑。
你在二者之间，安处而行从容舒缓。
寒厅里修竹成荫，野泉中水波微漾。
不厌其烦的驾车远游，好车也常常光临。
【赏析】
本诗为五言古诗。全诗共七章，每章五句。第一章以“将军”二字总领以下内容。“独卧嵩山阿”一句写将军闲居嵩山之幽雅环境及孤独心境。“千金买蛾眉，昼夜饮且歌”两句写将军沉湎于酒色之中，纵情享乐。“时平武库锁，赂买戎狄和”两句写将军为了苟求荣华富贵，向戎狄行贿以求和亲。“不复用英雄，惜哉双鬓皤”两句感慨英雄无用之悲哀，抒发了作者怀才不遇的悲愤之情。第二、三、四章都是写将军的悠闲生活。“延我寒夜欢，清尊不辞多”两句写将军设宴款待客人，尽兴畅饮；“壮气老未已，醉来须屡摩”两句写将军虽然年老体衰，但壮心未泯，醉来时还要频频抚摸剑柄。这二章都是描写将军的逸乐生活，渲染了他纵情声色、荒淫无度的腐朽生活。最后二章写将军的自省与感叹。“我欲劝公起”至“安处行逶迤”六句写作者规劝老将军振作起来，扫除政治积弊；同时指出，只要坚持正确的道路和方向，就能继续在政治舞台上发挥应有的作用。“寒厅有修竹”至末句写将军府中的景色和宴会的情景，表现了主人的豪奢富丽。全诗通过对将军的描写，反映了当时社会现实，表达了对英雄无用武之地的感慨和对老将军的同情，同时也抒发了作者自己怀才不遇、壮志难酬的愤激之情。