东风淮声鸣万鼓，山头孤塔藏烟雾。
一庵老宿何处峰，孤舟倦客沙边雨。
杨柳梢头春未多，白蘋汀下正沧波。
莫向春阴开病眼，风烟如此奈愁何。
诗句释义与译文：
- 春阴泊龟山寄园明: 春天的阴云下，我在龟山上停靠着船只，向园里的朋友明寄送我的思念。
- 注释：“春阴”指的是春季的阴霾天气；“泊”表示停泊或停留；“龟山”可能是一个地名，也可能是象征性的指代；“园明”可能指的是园中的某人或某物。
- 译文：在春日的阴霾中停下船只，向园中的朋友明表达我的思念之情。
- 东风淮声鸣万鼓，山头孤塔藏烟雾: 东风带来淮河的波涛声，声音仿佛有一万支鼓同时敲击一样，山峰上孤独的灯塔在烟雾中若隐若现。
- 注释：“东风”通常是指春季的风向，带有温暖和新生的气息；“淮声鸣万鼓”形容风的声音如同无数鼓声一般；“山头孤塔”指的是山顶上的一座孤立的塔楼；“藏烟雾”描绘了塔周围被云雾环绕的景象。
- 译文：东风带来了淮河波涛的声音，声音之大宛如成千上万的鼓同时敲响；在山峰上，一座孤独的塔楼在烟雾中隐约可见。
- 一庵老宿何处峰，孤舟倦客沙边雨: 在一个简陋的庵堂里，一位年迈的僧人居住在那里，而我作为一位疲倦的旅人，正乘船在沙滩边观赏雨景。
- 注释：“一庵”指的是一个小庵；“老宿”指年迈的僧人；“何处峰”表达了对某个地方的迷茫或寻找；“孤舟倦客”描述了自己作为一名疲惫的旅人的孤独状态；“沙边雨”描绘了雨点落在沙滩上的景色。
- 译文：在一个简陋的小庵中，有一位年迈的僧人居住，而我作为一名疲惫的旅人正在沙滩边欣赏下雨的情景。
- 杨柳梢头春未多，白蘋汀下正沧波: 杨柳树的梢头还残留着春天的痕迹，而在白蘋（一种水生植物）生长的汀洲下面，正是一片茫茫的波浪。
- 注释：“杨柳梢头春未多”形容春天的树木上还有残留的绿叶；“白蘋”指的是水边的白色植物，如白苹；“沧波”意味着广阔的水面波涛。
- 译文：杨柳树枝头还留有春天的痕迹，而在白蘋生长的汀洲下方，正弥漫着一片宽阔的波浪。
- 莫向春阴开病眼，风烟如此奈愁何: 不要对着春日的阴沉去开启眼睛，面对这样的风烟景象，我的心情怎能不感到忧愁呢？
- 注释：“莫向”意为不要；“病眼”通常指因过度悲伤或疲劳而引起的视力问题；“风烟”在这里比喻复杂的情感或情境；“奈”表示无奈；“愁何”是对无法改变现状的困惑。
- 译文：不要因为春日阴沉而让自己的眼睛受到伤害，面对这样的风烟景象，我的心情怎能不感到忧愁呢？
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。