屯云生广泽，白日互亏蔽。
如何三秋杪，顾作九暑炽。
高风摧蒲柳，未觉到兰蕙。
幽人感岁徂，节生悲远志。
伊予老忧患，感激志鉴寐。
起视篱下花，节过真少味。
岂无王弘酒，深愧渊明意。
未然招隐诗，默契幽林思。
瞻彼区中人，清冽成萎悴。
安得西山药，飘然以超世。
翻译：
奉和李元叔察院秋怀
广袤的云层在秋天生息，太阳互相遮掩不再光明。
如何到了秋季末梢，却感到夏日般的炎热。
高风摧折蒲柳，却没有意识到兰蕙的凋落。
隐士因岁月流逝而感慨，节操之心生出离世之志。
我年纪已老忧患缠身，内心激动难以平静入睡。
起身观察篱笆下花朵，发现节令已过失去了香气。
难道没有王弘酿的美酒，却深深愧疚于陶渊明的情怀。
未然招隐诗作，与内心的幽林思意相契合。
仰望那些隐居在山中的人，他们的清冽之水已成枯萎。
怎样才能得到西山药，让它飘然而超脱尘世的纷扰。
注释：
屯云生广泽：广泽指宽广的水泽，屯云指聚集的乌云，这里形容天气阴郁。
白日互亏蔽：太阳被乌云遮蔽，阳光无法普照大地。白日，太阳；互，互相；亏蔽，遮蔽。
如何三秋杪：三秋即一年中的三个季节，秋末。杪，树梢。
顾作九暑炽：回头看去，夏天的酷暑依旧炙热。顾，回头；作，如同“若”；九，泛指多；暑，暑气；炽，火热。
高风摧蒲柳：秋风劲吹，使蒲柳枝条枯黄凋零。高风，秋风；摧，摧残。
未觉到兰蕙：没有感觉到兰花蕙草的芬芳。未觉，不觉得；到，到达；兰蕙，指香草。
幽人感岁徂，节生悲远志：幽居之人因岁月逝去而感慨，因思念远方的亲友而心生悲凉。岁徂，时间的流逝；节生，时节变化；悲远志，悲叹远离家乡的志向。
伊予老忧患，感激志鉴寐：我年老多病，忧虑重重，因此内心激动难以平静入睡。伊予，我；予，我；老忧患，年老多忧患；感激，感动；志鉴寐，心境如同镜子般的宁静。
起视篱下花，节过真少味：起身观看篱笆下的花朵，发现节令已过失去了香气。起视，起身观看；篱下花，篱笆下的花；节过，节令过去；真少味，真正失去了香味。
岂无王弘酒，深愧渊明意：难道没有王弘酿酒的佳酿？但我深感惭愧于陶渊明的情怀。王弘，晋朝人王戎，字弘；酒，指好酒；渊明，指陶渊明；意，心意、情意。
未然招隐诗，默契幽林思：没有写出招隐诗篇，心中却与幽林的思绪产生了默契。未然，没有写出来；招隐诗，指《招隐诗》；默契，心灵相通；幽林，幽静的山林。
瞻彼区中人，清冽成萎悴：望着那隐居之人，他们的生活清冽如水，却变得憔悴不堪。区中人，隐居之人；清冽，清冷清澈；萎悴，憔悴。
安得西山药，飘然以超世：如何才能得到西山药？让自己像飘然一般超脱世俗的羁绊。安得，如何能够得到；西山药，西山药的种子或果实；以超世，超越尘世。
赏析：
《奉和李元叔察院秋怀》是唐代诗人王维的作品。这首诗是应李元叔邀请而写的，描写秋天景色，抒发了作者的忧愁之情。首两句写秋景之阔大，云浓雾重，遮天蔽日；第三句写秋景之热烈；第四句写秋景之凄冷；第五至六句写作者内心的感受；最后两句写自己的处境和心情。全诗语言质朴平易，意境苍凉沉郁。