若有人兮水中央，鱼鳞衣兮白蜺裳。荃桡兮桂旗，欲女迎兮风薄之。
神之驾兮两龙，骖白鼋兮蛟螭从。朝余陟兮三山，夕济兮牛渚。
神不来兮夷犹，使我心兮苦复苦。濯缨兮姑溪，结佩兮采石。
诚不已兮幽通，信不坠兮物格。若有临兮风颾颾，作莫雨兮愁江皋。
神交兮意接，来不言兮去无迹。倏雨歇兮云收，山青青兮水悠悠。
【译文】
好像有人在水中，鱼鳞衣，白蜺裳。划着桂木船，风来迎送她。
驾神的马车，两龙骖驾，白鼋蛟螭跟行。朝我登上三山，夕济牛渚。
神不来，我心苦，又苦。濯缨于姑溪，结佩在采石。
诚信不移，通达幽明，物性不变。有如临风之姿，雨过云收，愁绪已去江皋。
神交意接，来时不言，去时无迹。骤雨初歇，云收日霁，青山青青，绿水悠悠。
【注释】
- 正曜：指太阳刚出或将要落山时的光景。
- 鱼鳞衣、白蜺裳：都是古代帝王服饰。
- 荃桡：用香草装饰的船桨。
- 欲女迎：想要迎候女子。
- 骖白鼋：与白鼋并行。
- 两龙：双龙。
- 骖白鼋：与白鼋并行，比喻神车驾驭。
- 牛渚：《史记·项羽本纪》载：“（项羽）渡淮，击破汉军，围寿春三月。”后即以“牛渚”指寿春。
- 夷犹：犹豫，迟疑。
- 朝余陟：朝霞映照。
- 三山：传说中海上三座仙山。
- 夕济：傍晚渡河。牛渚，古地名，即今安徽省当涂县东北牛渚矶。
- 信未坠：诚信未失。
- 物格：物性未变。
- 风颾颾：风吹草木的声音。
- 莫雨：雨过天晴。
- 愁江皋：忧愁地徘徊江边。
- 神交意接：神魂相交流。
- 信不坠：诚信不失去。
- 物性：自然万物的性质。
- 物格：自然万物的性质未改变。
- 若临风：好像面临狂风。
- 风颾颾：形容风声。
- 作莫雨：雨后天晴，景象凄美。作，同“做”。
- 愁江皋：忧愁地望着江边。
- 来不言：神到来时不说。
- 信不坠：诚信未丧失。
- 物格：物性未变。
- 神交意接：神和人心意相通。
- 来时不言：神到来时不言不语。
- 来时无迹：神到来时无声无息。
- 倏雨歇：忽然间雨停了。
- 云收：云彩散开。
- 山青青：青山翠绿。
- 水悠悠：河水缓缓流长。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。