每年每遇清明节，把酒寻花特地忙。
今日江城衰病起，佛前新火一炉香。
【注释】
1.清明日：清明节。
2.江城：指南京。
3.衰病：身体衰弱，有病。
4.新火香：指佛前的香烟。
5.“衰病”句：作者在江城因病不能外出扫墓，心情郁闷。
6.赏析：这首诗写诗人在江城生病时扫墓的心情。首句起得突兀，次句接得自然。第三句用一个“起”字，把全诗的意境点活了，第四句又用两个“衰”字，渲染出一种悲凉气氛。
【译文】
每年每逢清明时节，把酒赏花特别忙。
今天江城身体虚弱，病中扫墓心惆怅，
在佛前燃起新火，一缕缕香烟升腾上天堂。
【赏析】
此为元好问晚年的作品。诗题下注云：“江城即余郡之金陵也。”金陵即今南京。清明是农历二十四节气之一，在夏历二十四节气之中占有特殊地位，与冬至、立春、立夏、立秋、立冬合称“七十二候”。这一天寒热交替，正是草木萌生之时，也是万物吐故纳新之际，故有“清明前后，种瓜种豆”的说法。古人常在清明这天扫墓祭祀，以表达对先人的思念之情。
首句“每年每遇清明节”，起笔不凡。诗人将“每年”、“每遇”连缀起来，既写出了清明节的普遍特点，又表明自己年年岁岁都要在这一天扫墓祭祖。接着一句“把酒寻花特地忙”，进一步写出了清明这天的特定景象：饮酒赏花，忙忙碌碌。这两句不仅交代了时间、地点、人物和事件，而且通过这些具体的细节描写，烘托出了清明这一特定节日的气氛。
三、四句写今日江城生病扫墓的心情。“今日江城衰病起”，是说今日我身体虚弱，疾病缠身，起不了床；“佛前新火一炉香”，则是说我在佛前焚香祈祷，希望早日康复。这两句虽然只写了自己的身体状况和精神状态，但其中蕴含着深深的无奈和悲伤。这种无奈和悲伤并非出自对生命的厌倦，而是出自对死亡的恐惧和对人生的感慨。
五、六两句则从另一个侧面表现了诗人对生活的热爱和对未来的憧憬。“衰病”一词，既是对自己身体状态的真实写照，又是对人生无常的深刻体悟；“新火香”则象征着新的生机和希望，表达了诗人对生命的热情和对未来的向往。这两句诗通过对比手法，将诗人的无奈与乐观态度鲜明地展现出来。
整首诗语言朴实无华，却充满了深沉的感情色彩，通过对清明节的描绘展现了诗人对生命的热爱和对未来的憧憬。同时，诗中所蕴含的人生哲理也为读者提供了许多启示和思考。