荦确有岱华势，轮囷无斤斧痕。
我来翻君古锦，老眼洗尽眵昏。
【注】荦确有岱华势：岱华山的地势高峻，犹如泰山之巍峨、华山之险峻。轮囷无斤斧痕：树木高大挺拔，没有经过斧凿的痕迹。我：指作诗者。君：指王性之（1092年-1157年），名庭珪，北宋诗人。古锦：指王性之题筱丛枯木的诗篇。
次韵王性之题筱丛枯木
岱华山的地势高峻，山峰耸立，如同泰山一般；林木苍劲挺拔，没有经过斧凿的痕迹。我来翻读您写的《题筱丛枯木》，您的诗句让我感到耳目一新。
译文：
岱华山势高峻，林木苍劲挺拔，没有经过斧凿的痕迹。我来欣赏您写的这首诗，让您的诗句给我带来了新的启迪。
赏析：
这首诗是王性之在元丰二年（1079年）所作的一首诗，他当时正在山东任知州。他的朋友苏轼在山东任知州时也写过一首《次韵王性之题筱丛林枯木》。这首诗是苏轼的和作。
首句“荦确有岱华势”，点出诗题中的“岱华”二字，表明这是写岱华山的景象。岱华山位于今山东泰安市北郊，东临黄河，南接泰岳，西望五峰，北望长白，为泰山余脉之所聚。《水经注》载：“岱宗有方丈、员峤、四岳之名。”这里说的“岱华”，即指此山。“势”字用得极好。“轮囷”“无斤斧痕”二句，描写了山上树木苍劲挺拔、自然成林的特点。“轮囷”指树的枝叶盘绕向上，像车辐一样，“无斤斧痕”则表明这些树木都是天然生长而成，没有人为的雕琢痕迹。
第三句“我来翻君古锦”，用“古锦”比喻王性之的诗。“来”字下得很妙，说明苏轼是怀着一种敬仰的心情来读王性之的诗的。“翻”字又表示苏轼读诗后产生了强烈的感受，所以要用“我”来形容他读诗的感受。“君”字在这里是指王性之，因为前面已经提到过他的名字。
末句“老眼洗尽眵昏”，是说由于读了王性之的诗，苏轼的眼睛得到了一次彻底的清洗，消除了多年的积劳成疾的老花眼。“洗尽”二字用得极为巧妙，它既写出了苏轼读王性之诗后眼睛变得明亮起来，同时也表现出他对王性之诗的喜爱之情。