苍鬓萧疏并曲台，北门笑口屡同开。
仲升投笔燕南去，王粲从军陕右来。
月冷戍楼悲短笛，天寒戎幕赖深杯。
更为后会知何地，终日思君首懒回。
这首诗的格式要求是：先输出诗句，然后输出译文。每句诗和它的译文都要一一对应，并且需要加上必要的关键词注释。最后给出赏析。
诗句与译文对照：
- 苍鬓萧疏并曲台，北门笑口屡同开。
- 关键词注释:
- “苍鬓”：指头发灰白。
- “萧疏”：形容头发稀疏或面容憔悴。
- “并曲台”：在古时，宫廷中的宴会多在曲台举行。
- “北门”：这里可能指的是皇宫北门，或者是作者所在的地方。
- “笑口”：笑容满面。
- “屡同开”：多次一起开启（可能是指宴会）。
- 译文: 白发苍苍的脸上满是忧愁，我们多次在曲台共同欢聚宴乐。
- 仲升投笔燕南去，王粲从军陕右来。
- 关键词注释:
- “仲升”：可能是指某人的名字。
- “投笔”：古代文人放下笔，即辞官归隐。
- “燕南”：燕国南部，这里可能是指作者的家乡或是他离开的地方。
- “王粲”：三国时期著名诗人、作家，后因战乱流离失所，从军陕右（今陕西省西部）。
- 译文: 张仲升抛下笔墨，离开了燕南（作者的家乡或是他离开的地方）。王粲则带着军队，从陕西而来。
- 月冷戍楼悲短笛，天寒戎幕赖深杯。
- 关键词注释:
- “戍楼”：边境上的哨楼。
- “悲短笛”：因寒冷天气，用短笛吹出悲伤的音乐。
- “戎幕”：战争用的帐篷。
- 译文: 夜深月冷时，我在戍楼上听着短笛声，感到无比的凄凉；在严寒中，我靠着暖和的酒杯取暖。
- 更为后会知何地，终日思君首懒回。
- 关键词注释:
- “后会”：未来相见的时间。
- “首懒回”：头都懒得转，意思是思念之深，无心其他。
- 译文: 更让人期待的是何时能再次与你相见，可是终日里我都在思念你，连转头都觉得懒得动。
赏析：
这首诗表达了对故人深深的思念之情。开头两句描绘了一幅生动的画面，展现了主人公与友人之间的亲密关系以及他们共同度过的时光。接着两句转向了主人公的个人经历，描述了他的离开和归来。最后两句则是直接表达了他对未来的期待和对过去的怀念。全诗情感真挚，意境深远。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。