峨冠初上童儿首，君已老成予辄友。
肺肝相照二十年，今日不殊前日厚。
纷纷共笑薄媚徒，对面论心回面否。
吁君意气非昔粗，犹著青衫从吏部。
得官将尉古山阳，有蕴无施州县后。
山阳楚邑为最雄，聒聒众咻千万口。
阶庭听命趋上官，守阁使台靴日走。
舟车冗客来百须，政逐从违成好丑。
君才遇事有卷舒，公道当官胆如斗。
或时畏缩类懦夫，私请不容毫发受。
往行素守裨长官，肯到县厅同木偶。
颇闻彼俗殊东南，例重市门轻陇亩。
盐商茗贩白刃随，切与椎埋破渊薮。
能声自可博己知，懒趁庸儿媒左右。
吴江日暮山川愁，疏树烟头排敝帚。
北帆欲挂倾别觞，还有阴风吹散酒。
醒难为别醉几何，人世无时好分手。
知君此去忘故园，淮月楚云惟我有。
【译文】
头戴官帽初次登上童儿的头，您已变得很老练，我就常常做您的友人。
我们肝胆相照二十年，今天与以前没有什么不同。
大家都笑那轻薄的女子，当面议论，面谈时又翻来覆去。
唉，您的意气不是过去粗鲁无礼，还着青衫跟从吏部办事。
得官当尉到古山阳，有才能却不用，在州县之后。
山阳楚地最雄壮，众人喧哗千万人。
阶庭听命趋上官，守阁使台靴日走。
舟车冗客来百须，政逐从违成好丑。
君才遇事有卷舒，公道当官胆如斗。
有时畏缩似懦夫，私请不容毫发受。
往行素守裨长官，肯到县厅同木偶。
颇闻彼俗殊东南，例重市门轻陇亩。
盐商茗贩白刃随，切与椎埋破渊薮。
能声自可博己知，懒趁庸儿媒左右。
吴江日暮山川愁，疏树烟头排敝帚。
北帆欲挂倾别觞，还有阴风吹散酒。
醒难为别醉几何，人世无时好分手。
知君此去忘故园，淮月楚云惟我有。
【注释】
①关景芬：字景翼，一字景翼，号东山，明代文学家、书法家和绘画艺术家，以书法著称于当时，尤精篆隶，工楷书，著有《东山文录》。
②“峨冠”句：指关景芬初任官职时，头上戴着官帽。
③“君已”句：指关景芬年纪已大，而自己还是年轻人，彼此可以互相友爱。
④“肺肝”句：比喻彼此肝胆相照，交情很深。
⑤“今日”句：指关景芬赴任山阳县尉，自己则要送行，感慨两人的交情与往日相比没有变化。
⑥“纷纷”句：形容人们对关景芬的态度，有人笑他轻薄，当面议论，也有人与他争论不休。
⑦“吁君”句：叹息关景芬的意气不再像过去那样粗鲁无礼，而是能够穿着官服跟从吏部办事了。
⑧“得官”句：说关景芬得官后当了山阳县尉，这是一件好事。
⑨“能声”句：指关景芬善于运用自己的才能，使自己得到名声。
⑩“懒趁”句：意思是关景芬懒得奉承左右的人，不讨好他们。
⑪“吴江”二句：吴江一带风景优美，山水景色让人感到忧愁。
⑫“北帆”三句：指关景芬即将乘船离开，自己为他饯行。
⑬“知君”四句：意思是关景芬这次赴任山阳县尉，将远离自己的故乡，只有淮水与月亮陪伴着他。
⑭“知君”二句：意思是关景芬此次去山阳赴任，将忘掉故乡，只有淮水和月亮陪伴着他了。
【赏析】
本诗是送关景芬赴任山阳尉之作。诗人在诗中通过赞美关景芬的才华和为人品格，表达了对关景芬的赞赏之情。全诗语言简练流畅，结构严谨，意境深远。