十五年前忝一麾，公馀尝得预言诗。
玉阶步武为霖早，云路风波得志迟。
浴凤池深春荡荡，观鱼台古草离离。
重来故老休相问，请揭纱笼看旧碑。
【注释】
①十五年前忝：十五年前，作者任地方长官（节度使）。忝，谦词，表示愧不敢当。②公馀：公余，指公务之余。③玉阶：宫殿中的台阶，借指朝廷。④步武：行走，引申为升迁。霖：及时雨，指政治清明。⑤云路：官道。⑥浴凤池：池名，在京城西苑内。⑦观鱼台：台名，在今江苏镇江市北金山上。⑧故老：指吕许公的同僚及旧日朋友。⑨重来：再度来访。⑩纱笼：指纱巾之类的头饰。旧碑：指吕许公的纪念碑。
【译文】
十五年前我担任地方行政长官（节度使），您那时的预言诗曾给我以启迪。
您的仕途升迁得早，而我则晚于您而得志。
我在浴凤池边看到春水荡漾，而在观鱼台上遥想您当年的身影。
再次前来拜访您时，不要问我的来意，请让我观看您那早已湮没的旧碑。
【赏析】
这是一首题咏吕夷简的诗，诗人通过吕夷简与自己的交往和吕夷简对自己的影响，表达了对他的感激之情。这首诗的开头二句写吕夷简当年对自己的启迪。“忝”，谦词，表示愧不敢当；“公馀”即公务之余；“预言诗”即吕夷简当年赠给诗人的诗。这两句是说，当年吕夷简赠给诗人的诗给他带来了启示。“玉阶步武为霖早”、“云路风波得志迟”两句是写诗人自己仕途上的坎坷。“玉阶”是指宫廷中高高的台阶；“霖”是及时雨之意，指政治清明、社会安定；“步武”即行走，引申为升迁；“得志迟”是说他在政治上得志比较晚。这两句的意思是说，吕夷简当年送给我的诗对我有启发作用，使我得以步步高升；但我的仕途却比较坎坷，没有吕夷简那么顺利。“浴凤池深春荡荡，观鱼台古草离离”两句是写吕夷简的政绩。“浴凤池”和“观鱼台”都是吕夷简曾经治理过的地方。这两句意思是说，吕夷简曾经治理过的浴凤池、观鱼台，如今已经草木丛生，一片荒凉了。“重来故老休相问，请揭纱笼看旧碑。”最后两句是诗人对吕夷简的劝勉之词。“故老”指吕夷简的老朋友；“休相问”即不要相互询问；“揭纱笼”指揭开纱笼观看碑上的字迹；“旧碑”指吕夷简的纪念碑。这两句意思是说，我现在再次来拜访您，请您不要再互相询问，让我来观看您那早已被岁月湮没的纪念碑吧。