旧约溪山拄瘦筇，踏云渐听短长钟。
山腰古佛閟金殿，石眼细泉喷玉龙。
欲濯泠泠终日水，且临楚楚一庭松。
知公弭节期游胜，看取诗来阮仲容。
【注释】
旧约：指前次游览，即“惠山寺”之游。溪山：指山泉。拄筇（qióng）：拿着手杖。
短长钟：寺庙中早晚报时的铜钟。
古佛：指佛像，金殿：指佛像的庙宇。
石眼：指岩石上的孔穴。喷玉龙：指泉水从岩石上涌出，水声如龙吟。
泠泠（líng líng）：清冷的样子。终日水：指山涧中的流水。楚楚：形容树木枝叶茂密。
弭节：停止脚步。期游胜：约定来游览这美好的胜景。阮仲容：即阮孚（235—293），晋代人，以清谈著称。
【译文】
我上次到惠山寺游玩时，曾用拄杖探看那幽深的山泉。如今又来到此地，只听得寺中报时铜钟的声音，在云中渐行渐近。
山腰上供奉着古代佛祖的庙殿，庙前的岩石上有水眼喷出，像玉石龙一样。
想在这清澈冰凉的山泉里濯足，暂且在松树环绕的庭院中休息。
知道您会在这里停留，约定来游览这胜景，请您看我写的诗吧。
【赏析】
这首《游惠山》是一首七律。全诗写诗人游览惠山寺的见闻感受。开头两句“旧约溪山拄筇”，交代了这次游览的缘由。作者以前曾在惠山寺游玩过，所以对这里的山水风光非常熟悉，因此，当他再次来到这里时，就感到格外亲切和高兴。“拄筇”是说拄着手杖，这里指携带手杖，表示诗人出游。“踏云渐听短长钟”是写诗人登山的情景。“短长钟”，是指寺庙中早晚报时的铜钟，“短长”就是长短的意思，说明时间已到了寺庙里报时的时候，而这时诗人正沿着山路攀登，听到远处传来一阵阵钟声。这是诗人登山时所见所闻的景物，他一边走一边听着，心情十分愉快。接着，诗人由远及近地描绘了惠山寺的远景：“山腰古佛閟金殿，石眼细泉喷玉龙。”这两句是诗人登山时所见到的景象，他首先看到的是一座古色古香的寺庙，寺内的佛像庄严神圣。接着他又看到了泉水从岩石上涌出，水声如龙吟，使整个寺庙更加充满了生气。这里既写出了寺庙的古朴雄壮，也写出了泉水的清脆悦耳。
下面几句，诗人进一步描写了惠山寺的景色：“欲擥泠泠终日水，且临楚楚一庭松。”意思是说，他想洗个澡、沐浴一下温泉水，同时也想欣赏一下松林的美。“泠泠”形容泉水的声音，这里指清凉的水声；“楚楚”，形容松树林茂盛的样子；“庭松”指松树林。这些诗句既表现了惠山寺的景色优美，也表现出诗人对大自然的赞美之情。
最后两句是全诗的高潮。“知公弭节期游胜，看取诗来阮仲容。”这两句话的意思是说，我知道你一定会到这里来游览这美好的风景，请你把这首诗写出来吧。这里的“公”指作者自己，“弭节”是停止脚步的意思，“阮仲容”是东晋名士，善于谈玄论道，与谢安并称为“一时俊秀”。这两句诗既表现了诗人对友人的邀请表示感谢，也表达了他希望朋友能把这次游山观景的感受写下来的心情。
整首诗语言流畅，感情真挚，富有诗情画意，是一首很优美的写景诗。