不嗟迁谪远，所惜去非迟。
国法何尝重，君恩亦已慈。
飞鸿因雨急，寒叶未霜危。
江上多新酿，青帘亚竹篱。
【注释】
①不嗟迁谪远：不说因被贬谪而感到惋惜。嗟（jiē），叹息；迁谪，指被降职或放逐。
②所惜去非迟：只是担心离开朝廷不是太早。
③国法何尝重，君恩亦已慈：国家的法律难道会那么严厉吗？君王的恩情已经够仁慈了。
④飞鸿因雨急，寒叶未霜危：大雁因大雨而匆忙地飞行，树叶还没有经受寒风的侵袭就已开始飘落。
⑤江上多新酿，青帘亚竹篱：江边有很多酿造的美酒，绿色的帘子掩映在竹制的围墙旁。
【译文】
我不再感叹你的被贬谪是因为你走得太远，而是为你担心离开朝廷不会太早。国家法律难道会那么严厉吗？君王的恩情已经够仁慈了。大雁因大雨而匆忙地飞行，树叶还没有经受寒风的侵袭就已开始飘落。江边有很多酿造的美酒，绿色的帘子掩映在竹制的围墙旁。
【赏析】
这首诗首联两句为全诗定下了基调：诗人对友人的贬谪表示同情，但又认为他并不应该因为远离朝廷而感到遗憾。颔联紧承首联，进一步说明诗人的看法。颈联写景，写朋友离开京城后可能面临的艰难困苦。尾联又回到友人身边，以美酒和绿帘作结，寄寓诗人对友人的思念之情。全诗语言质朴自然，意境深远含蓄。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。