落日川上好,徘徊弄孤舟。
鸣桹进山口,清唱发渡头。
浅濑不可溯,停桡信中流。
山樽对苍翠,溪鸟自沉浮。
濯足破岚影,采菱临芳洲。
千龛晚烟寂,双壁红树秋。
细细石涧泉,摇摇波际楼。
澄潭若泻鉴,万象已盈眸。
康乐足清尚,惠连仍此游。
摘景固无遗,挥笔曾未休。
醉来同渊明,兴尽殊子猷。
归傍渔梁静,行看夜火幽。
露华初滴滴,夜吹何飕飕。
不犯严城漏,谁言怜近丘。
【注释】
- 落日:夕阳。川上:水边,指伊水。
- 徘徊:悠闲地在岸边来回散步。弄:玩赏,欣赏。孤舟:小舟。
- 鸣桹:鸟名,即黄鹂。进:飞到。山口:山间入口。清唱:清脆悦耳的歌声或吟诗声。发:起,发出。渡头:河边。
- 浅濑:浅浅的溪流。不可溯:无法逆流而上。停桡信中流:船停在水流平缓之处。
- 山樽:指酒器,即酒杯。苍翠:青翠,形容树木繁茂。
- 溪鸟:指溪中的水鸟。自沉浮:自由自在地游动或栖息。
- 濯足、采菱:都是打水的词,指涉江边浣洗双脚和采摘菱角。芳洲:美丽的湖泽。
- 千龛:千座庙宇,泛指众多的寺庙。晚烟:黄昏时的雾霭。寂:寂静无声。
- 双壁:山峰。红树:红色的树叶。秋:秋天的景色。
- 细细石涧泉:细细的山涧泉水。摇摇波际楼:波纹摇曳的小楼上。摇摇:形容波纹摇曳的样子。
- 澄潭:清澈的湖泊。若泻鉴:好像倒映着太阳的镜子。万象:万物,指各种景象。盈眸:充满双眼。
- 康乐:陶渊明,字元亮,东晋诗人,曾任彭泽县令,后辞官归隐田园,有《归园田居》等诗。足清尚:品德高尚。
- 惠连:南朝梁诗人江淹的弟弟江淹,字文通,曾为永嘉太守。仍此游:仍然在这里游玩。
- 摘景:摘取景物,指观赏自然美景。固无遗:毫无遗漏。
- 挥笔:提笔写作,指作诗。曾未休:从未停止。
- 醉来同渊明:醉酒后与陶渊明一起饮酒。渊明,陶渊明的字。子猷:《世说新语·任诞》中提到谢安的儿子谢朗,他经常乘月夜乘小船游览,有人告诉他这样危险,他就说:“我与渊明同是饮家之流。”后来人们便把这种畅快淋漓的饮酒叫做“子猷”。
- 归傍渔梁静:回家的时候沿着渔梁静静地走。傍:旁边,这里指回家的路上。行看夜火幽:走着看着夜晚的灯火很暗,幽深。
- 露华初滴滴,夜吹何飕飕:露珠晶莹如玉,闪烁着点点光芒,夜风吹来,发出飕飕的声音。
- 不犯严城漏:没有打扰深夜的城门关闭时间。严城,指城门紧闭的时间,即深夜十二点以后。谁言怜近丘:谁说对这周围的高山有所怜悯呢?