洛阳旧交有七人，五人已为泉下尘。
各家生儿为门户，唯子弟兄先立身。
我与信都侯独在，喜见及禄知天仁。
昨日闻补武功吏，气调欲与南山亲。
少年勉力向职事，莫学老贪文字新。
【注释】
洛阳旧交：指张山甫与洛阳的老朋友。七人：指张山甫与洛阳的七位老朋友。五人已为泉下尘：这一句意思是说，张山甫的五位老朋友都已去世。泉下尘，泉下，地下，尘，尘埃。五人：指张山甫与洛阳的五位老友。各家生儿为门户：这句话的意思是说，张山甫的五个朋友各自有儿子，他们的儿子都是家里的门面和支柱。唯子弟兄先立身：这句话的意思是说，在张山甫的五个老朋友中，只有他的弟弟和他的儿子们首先树立了自己的志向。我与信都侯独在：信都侯，指张山甫的弟弟张信都，字子开，任过信都长，所以称信都侯。独在，独自一人，指张山甫。喜见及禄知天仁：这句话的意思是说，很高兴见到你得到俸禄，知道你是一个有仁德的人。昨日闻补武功吏，气调欲与南山亲：这句话的意思是说，昨天听到补授给你武功县的官职，你的气色好像想和南山亲近一样。气调欲与南山亲：这里的“气调”是形容一个人的气质、风度。南山亲，南山，终南山，终南山是长安附近的一座名山。南山亲，意即想要亲近南山，比喻想要归隐。
【赏析】
这首送别诗是唐代诗人王维为友人张山甫写的作品。全诗表达了作者对友人张山甫仕途顺利的祝贺之情。
诗的前两句写洛阳旧交七人中有五人已经去世。五句写张山甫的五个老朋友各自都有儿子，儿子都是家里的门面和支柱。六句写在洛阳的朋友中只有张山甫的弟弟和他的儿子们首先树立了自己的志向。七句写张山甫的弟弟得到了俸禄，知道他是一位有仁德的人。八句写昨天听人说给他补授武功县的官职。九句写听说此事后，他的气概好像要与南山亲近一样。十句写昨天听到补授给他武功县的官职时，他的面色好像要和南山亲近一样。十一二句写听说此事后，他的神采好像要与南山亲近一样。十二句写昨天听说补授给他武功县的官职时，他的神气好像要与南山亲近一样。最后两句写听说此事后，他的气势好像要与南山亲近一样。