同在洛阳时，交游尽豪杰。
倏忽三十年，浮沉渐磨灭。
惟馀一二人，或位冠夔禼。
我今存若亡，似竹空有节。
人皆欲吹置，老硬不可截。
君自缑山来，别我不畏热。
言作潞从事，家贫禄仕切。
六月上太行，辛勤非计拙。
天当气候凉，清风自骚屑。
虽云数日劳，斗与炎蒸绝。
君本公王孙，才行实修洁。
锵锵发英声，莹莹如佩玦。
是为君子器，终见不渝涅。
相逢未易期，梦寐归鼓枻。
送侯孝杰殿丞签判潞州同在洛阳时，交游尽豪杰。
倏忽三十年，浮沉渐磨灭。
惟馀一二人，或位冠夔禼。
我今存若亡，似竹空有节。
人皆欲吹置，老硬不可截。
君自缑山来，别我不畏热。
言作潞从事，家贫禄仕切。
六月上太行，辛勤非计拙。
天当气候凉，清风自骚屑。
虽云数日劳，斗与炎蒸绝。
君本公王孙，才行实修洁。
锵锵发英声，莹莹如佩玦。
是为君子器，终见不渝涅。
相逢未易期，梦寐归鼓枻。
【注释】
洛阳：指东都洛阳，当时为唐朝政治中心；侯孝杰殿丞：指唐代名臣侯希逸，曾任殿中侍御史、殿中丞等官职；签判：指临时主持一方政务的官员；潞州：指唐朝时的潞州，今属山西长治市；缑山：古县名，在今河南省偃师市境内；鼓枻：指划船。
【译文】
送侯孝杰殿丞（侯希逸）赴任潞州（今山西省长治市）签判（临时主持政事的官员）
当年我们在洛阳结交的朋友很多都是豪杰之士；
转眼间三十年过去了，我们这些人有的升官发财有的沉沦失意；
现在只剩下一两个朋友还身居高位，有的人还是朝廷命官；
我现在还活着而你却已经去世，就像竹子一样虽然活着却只有空心没有实质；
人们都想把你吹走，但是你年纪大骨头硬，无法折断；
你从缑山（地名，在今河南偃师市东南）来到这里，和我分别的时候你并不感到难过；
因为你是要去潞州（今山西长治市）做签判官的，所以家里贫穷但追求仕途的心情十分迫切；
六月天气炎热，你要上太行山去上任，辛苦劳累是难免的了；
夏天天气热应该凉爽一点，但是这里的风却是清凉的；
虽然你说这次上任要辛苦几天，可是和炎热的太阳相比那算不了什么。
你本来是个公侯之家的人，你的才能德行都很优秀；
你的名声响亮而且才华出众，就像佩玉一样光彩夺目；
你是君子般的人物，最终能够经受住各种磨难而不改变志向；
我们虽然难得相见一次，但是将来一定会重逢的；
你回到家乡后一定梦见过我，我在梦中挥舞着船桨划水；
赏析：
此诗为送别之作，作者通过描写潞州友人的遭遇、抱负及自己的境遇，表达了对友人的同情和勉励，抒发了诗人对友人的深情厚谊。全诗结构严密，感情真挚，意境优美。