清风怒折腰，断送斜川归。
吾今已归了，无用频吹衣。
【释义】
飘飘台：即“台城”，在今江苏南京市。斜川：指江边，即建康（今南京）。归：归向。
译文1：我被清风折断腰身，只好归去江边。
赏析1：首句写自己被清风折断腰身，折腰是古代对受打击、受委屈而委顿不振的婉词。这里借风势之强写诗人内心的不平之气，以折腰作比喻，既形象生动又贴切传神。“断送”二字，表明了诗人对现实的不满及无奈的心情，也表现了诗人与世不合的傲岸性格。
译文2：我被清风折断腰身，只好回归故乡。
赏析2：诗人因受排挤被迫离开京城长安后，流落于台城附近，过着放浪形骸的生活。这两句诗就是描写他当时的处境和心情。“归”字下得十分有力，表明了他不愿同流合污的决心和气节。
注释：
①飘飘台：台城，在今江苏省南京市。②斜川：指长江。③归：归向。④无用频吹衣：意思是说：“无用”的风不停地吹动衣服，就像人无用武之地，空费心机一样。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。