锦章卷遗书八分,独茧抽绪浮金盆。太羹玄酒淳风浑,秋草得暖生华门。
隔溪来往如幽村,百年时叙从君论。直谊高情无绮言,寒陬冷宇回春温。
郑公耆英思陶园,顾我芒屐羞高轩。感君昭昭排昏昏,心期好语饶温存。
惠然长风来孤骞,九苞后乘彤庭鹓。肯令稚榻依陈蕃,相对怡愉谐弟昆。
跋红坐久金炉翻,天鸡不觉鸣昆仑。清萧满腹烟霞餐,归来捧枵哦空樽。
新题壮笔流飞湲,欲持此诗排帝阍。祈我友君同寿尊,座间谈笑舌莫扪。
伊洛派脉探其源,与世无穷振振绳绳之子孙。
这首诗的作者不详,但根据其内容和风格推测,可能是一位古代文人。整首诗以“回程宣义贺生日诗”为题,描绘了一幅温馨、祥和的画面。
下面是对每一句的详细翻译和注释:
锦章卷遗书八分,独茧抽绪浮金盆。太羹玄酒淳风浑,秋草得暖生华门。
译文:锦缎般的信笺包裹着书信,如同八分钱一样珍贵。独自茧丝抽丝编织出美好的思绪,漂浮在金色的容器中。太羹玄酒代表着淳朴的风气,如同秋天的草得到温暖的阳光而生机勃勃地生长。
注释:“锦章”指精美的信笺,“八分”是古代一种重量单位。“独茧抽绪”比喻人的心思细腻,“浮金盆”形容心思像金子一样珍贵。“太羹玄酒”指的是古代祭祀用的食物,这里借代淳朴的风俗习惯。“秋草得暖”比喻环境或人心因为有了温暖而变得生机勃勃。隔溪来往如幽村,百年时叙从君论。直谊高情无绮言,寒陬冷宇回春温。
译文:隔着溪水往来像是一个幽静的村庄,我们共同度过的岁月就像你和我谈论问题一样。我们之间的情谊纯粹真挚,没有华丽的辞藻,寒冷的环境也能让人感受到春天的温暖。
注释:“隔溪来往”形容彼此之间虽然相隔较远,但依然能够保持联系。“如幽村”比喻生活环境宁静、和谐。“百年时叙”表示长时间共处一室或者一起经历了许多事情。“直谊高情”指纯洁真挚的感情。“寒陬冷宇”比喻环境的艰苦或者人的孤独。“回春温”比喻即使在困难的环境中也能感受到春天的气息,即希望和温暖。郑公耆英思陶园,顾我芒履羞高轩。感君昭昭排昏昏,心期好语饶温存。
译文:郑公(可能指的是某位有声望的人)年迈但仍保持着高尚的品德,我在他简陋的住所里感到羞愧。你明亮的光芒照亮了我的世界,我期待你能给我更多关心和温暖的话语。
注释:“郑公”可能指的是历史上的一位贤臣或者有声望的人物。“耆英”意为年长的英杰。“思陶园”可能是指一个充满诗意的地方。“芒履”指穿着朴素的鞋子,“羞高轩”表示因自己的贫穷而感到羞愧。“感君昭昭”形容对方光明磊落的品质。“排昏昏”指驱散黑暗,使世界变得明亮起来。“心期”即期望。“好语”指美好的话语。“温存”意为温暖和体贴。惠然长风来孤骞,九苞后乘彤庭鹓。肯令稚榻依陈蕃,相对怡愉谐弟昆。
译文:幸运的长风送来了消息,你的才华得到了众人的认可,如同九苞的后嗣乘坐着红色的车子进入朝廷。你不愿意让我依靠陈蕃那样的旧友,而是和我一起欢聚一堂,享受欢乐的时光。
注释:“惠然”指意外的好运气或好机会。“长风”比喻好消息。“孤骞”指孤单飞翔的状态。“九苞后乘”意味着你的才华得到了很好的认可和发展。“彤庭鹓”指宫廷中的官员们。“肯令”表示不允许。“稚榻依陈蕃”指依靠陈蕃这样的朋友是不合适的。“相对怡愉谐弟昆”意指与兄弟和睦相处,共享幸福时光。跋红坐久金炉翻,天鸡不觉鸣昆仑。清萧满腹烟霞餐,归来捧枵哦空樽。
译文:坐在书房里翻看红色封面的书很久,直到天鸡叫醒东方的昆仑山才起身。满腹的清气让人感觉像是在云霞中用餐。归来后抱着空空的酒杯吟咏诗歌。
注释:“跋红”指翻阅红色封面的书页。“金炉”指香炉,用来焚烧香料。“天鸡”指报晓的雄鸡,象征时间的到来。“清萧”指吹奏乐器发出的声音,这里比喻内心的平静和清净。“清萧满腹”形容心情舒畅,仿佛置身于仙境之中。“烟霞餐”指在自然景观中品尝美餐。“归来”指回到现实生活。“捧枵”意为抱着空虚的酒杯。“哦空樽”指吟诵诗歌。新题壮笔流飞湲,欲持此诗排帝阍。祈我友君同寿尊,座间谈笑舌莫扪。
译文:新的诗文像江河流水般奔流不息,我希望你能拿着这首诗去向皇上请安。祝愿我的友人和你一同长寿尊贵,在宴会上大家畅快地交谈,无需顾忌。
注释:“新题”指创作的新诗。“壮笔”形容诗句气势磅礴。“流飞湲”指诗文如流水般奔流不息。“帝阍”指皇宫的门卫或皇帝居住的地方。“祈我友君同寿尊”意为希望你和你的朋友们都能长寿尊贵。“座间谈笑”指宴会上人们畅所欲言地交谈。“舌莫扪”意为不必顾忌他人的看法和言论。伊洛派脉探其源,与世无穷振振绳绳之子孙。
译文:探究伊洛学派的起源,它的影响力与天地同在,永远生生不息。
注释:“伊洛”指中国历史上著名的学派——伊尹和吕尚创立的学派,即儒家学派。“派脉”指学派的传承和发展脉络。“振振绳绳之子孙”形容该学派的后代子孙众多,遍布世界各地。
赏析:
这首诗以祝贺朋友生日为主题,通过丰富的意象和优美的辞藻,表达了对朋友的深厚情谊和对未来的美好祝愿。全诗语言华丽,情感真挚,展现了诗人对友情的珍惜和对生活的热爱。同时,通过对季节变化、自然景观等元素的描述,体现了诗人对大自然的赞美和向往。