建章万户及千门，博物如君自不群。
入幕向来争论荐，鸣琴此去定知闻。
官惟作县堪行志，闽独于盐害未分。
剖竹乘轺同臭味，愿求长策献吾君。
【注释】
《送余伯益知县》是一首五言律诗，作者是宋代诗人黄庭坚。这首诗的译文是：建章门万户和千门，博闻强识如同你的才德自不一般。进入幕府向来争论推荐人才，弹琴而去一定知道名声传播。官居县令可以完成你的愿望抱负，闽中独有盐害没有分清。剖竹子乘着马车同臭味，愿寻求良策献与君王。
【赏析】
这是一首送别诗，送别的对象是友人余伯益。余伯益，字公济，号景逸，江西吉水人（今属福建），曾任永丰尉。黄庭坚在永丰任职期间，曾与余伯益相知甚深。这首送别之作，既表达了对余伯益出仕为官的祝贺，又流露出对友人的依依惜别情怀。全诗结构完整，首尾照应，意境开阔，格调高远，是黄庭坚送别诗中的佳作。
一、二两句写余伯益出仕为官。“建章万户及千门”，用西汉宫廷建筑宏伟壮丽之景起兴，以“万”“千”二字突出其官职之高。“博物如君自不群”，则点明他博学多才，与众不同。“博物”指学识广博，“不群”是说不同一般。一个“不”字，既突出了余伯益的卓越才智、非凡气度，又表明了他不会阿谀逢迎、趋炎附势，而是坚持原则、敢于直言的性格特点。“入幕”指进入官府任事。“从来”承上启下，指出自从余伯益来到朝廷，就一直在为朝廷效力，为朝廷所重用。
三、四句写余伯益入幕后的表现。“入幕”是说余伯益到朝廷任职。“争论荐”是说他在朝廷中积极进谏，敢于发表自己的意见，提出批评意见，受到皇上的重视。“鸣琴此去定知闻”则是说余伯益离开朝廷时，必定会被皇上所知晓。这里的“鸣琴”典出自《晋书·嵇康传》，说嵇康善弹琴，弹奏时总是“弦既不调，悲声便止”，因此人们称他是“至善”。这里以琴喻其才学，说他一定会名扬天下，成为世人瞩目的焦点。“定知闻”即一定会为人所知。
五、六句写余伯益离京赴任时，黄庭坚对他寄予厚望。“官惟作县堪行志”，意思是说，余伯益现在虽然只是一个县令，但完全可以实现他的抱负。“闽”指今福建一带；“独于盐害未分”是说，在处理地方事务方面，余伯益还是不够成熟，还没有能够很好地解决闽地特有的盐政问题。“闽”是宋代的行政区划名称，相当于今天的福建省。这两句诗的意思是：现在你担任一个小小的县令，完全可以实现自己的抱负。但是你要明白，在当今这个复杂纷繁的世界中，你必须谨慎行事，不可轻易轻信他人，否则将会带来不良的后果。
七、八句写黄庭坚对余伯益的祝愿。“剖竹乘轺同臭味”，是说你可以像古代的诸葛亮一样，通过剖竹来比喻自己才能出众、品德高尚。而“愿求长策献吾君”则是说你可以像古代的李斯一样，为国君献上治国安邦的好策略。这两联诗的意思是：你现在可以像古代的诸葛亮那样，通过剖竹来比喻自己才能出众、品德高尚；而作为国君的你，也可以像古代的李斯那样，为国君献上治国安邦的好策略。
这首诗通过对余伯益出仕为官的祝贺以及对他未来前程的期望，展现了黄庭坚对友人深厚的感情和对其美好未来的祝愿。同时，这首诗也体现了黄庭坚高洁的品质和高尚的人生追求。