淙淙玉溪泉，曲折西亭隅。
飞流自喷薄，白石净如铺。
虽无渫井禽，亦有针头鱼。
岂知江河宽，嘘沫自相濡。
况此五六月，万物在洪炉。
而我弄清浅，琐碎珠玉俱。
泉兮且勿流，止此为我娱。
一出涧谷去，人间供百需。
清者鉴须眉，浊者混泥涂。
江湖尚或尔，而况沟与渠。
寄语山中人，所养当何如。
【解析】
本题考查鉴赏诗歌的形象、语言和表达技巧的能力。此类题目解答时，首先要认真审题，明确考查的要点，然后逐句翻译，结合全诗加以理解，最后分析作者的情感态度。
“淙淙玉溪泉，曲折西亭隅。”译为：淙淙的玉溪之水，在曲曲折折的西亭之角。译文：“玉溪”代指山间清冽的泉水。“淙淙”形容流水的声音。“曲折”形容水流弯曲。“隅”角落，此处指山亭的角落。
【答案】
译文：玉溪之水清澈如玉，流经曲折的西亭之角。
赏析：起句用“淙淙玉溪泉”点出题意——泉水清冽，声若玉珠。“曲折西亭隅”，写出泉水流淌的路径。首联交代了泉源，为下文写景作铺垫。
“飞流自喷薄，白石净如铺。”译为：飞流直下，水势喷薄而出，白色的石头洁净得仿佛铺设了一层。译文：“飞流”形容水流湍急的样子；“自喷薄”写出了水势之大。“白石”指山涧中洁白的石头。“净如铺”是说白色石头光洁明亮。
赏析：第二联描绘的是山泉的动态美。诗人以飞流直下的水花比喻山泉奔流，形象地写出了山泉激越的气势。“虽无渫井禽”，意思是没有像井那样被污染的鸟雀；“亦有针头鱼”，意思是也有像针尖那么小的鱼儿。“岂知江河宽”，意思是哪里知道江河的宽阔！诗人以“江河”喻山中的溪水，写出了山泉的广阔与深邃。
“岂知江河宽，嘘沫自相濡”。译为：哪里知道江河流宽，它自己相互滋养。译文：这山间的清泉啊，虽然不似江河那样壮阔，但它自己相互滋润。
赏析：第三联描写的是山泉与山石、山草之间的和谐相处，表现了诗人对自然景物的热爱之情。“况此五六月，万物在洪炉。”译为：况且此时正值五六月份，万物都在大自然的大熔炉里经受炼制。译文：更何况这个时候正值五六月份，所有的万物都要经受大自然火一般的锤炼。这里的“洪炉”比喻自然界，突出了大自然的威力。
“而我弄清浅，琐碎珠玉俱。”译为：而我却要看清清浅浅的水，把那些细小如珠如玉的东西全都看透。译文：而我却要看清清浅浅的水，把那些细小如珠如玉的东西也都看清楚。
赏析：第四联描写诗人自己的心态。“泉兮且勿流，止此为我娱。”译为：泉啊请停歇下来吧，让我在这里尽情地欣赏你。译文：泉水，请你停下流动吧，让我在这里享受你的清纯。
“一出涧谷去，人间供百需。”译为：一旦离开山涧的山谷，便成为人们生活所必需。译文：一旦离开山涧的谷底，就成为人们生活中必不可少的东西了。
赏析：第五联写泉水的用途。“清者鉴须眉”，译为：清澈的水可以映照人的脸。“浊者混泥涂”，译为：浑浊的水却能混浊泥土。译文：清澄的水可以用来映照人的面容，浑浊的水却能将泥涂污。这两句话写出了泉水的不同特点，也表达了诗人对泉水的喜爱之情。
“江湖尚或尔，而况沟与渠。”“江湖”指江河湖海之类。“沟与渠”指沟渠之类的人工渠道。“尚”表示或许有这样的情况，“尔”表示如此的意思。“而况”表示何况，更进一层的意思。译文：江河湖泊尚且如此，更不用说人工渠道了。“寄语山中人，所养当何如。”“语”是劝诫的意思。“所养”指泉水所养育的一切。译文：我劝诫山中的人，他们应当怎样来养育呢？
赏析：第六联写山泉给山中人带来的利益。“所养当何如”，意思是山中人应当怎样来养育呢？这是诗人对于山泉给山中人带来的好处的总结和概括。诗人希望山中人能够珍惜泉水，好好养育山林，让泉水继续发挥其应有的作用。