牧渎一块泥，装塑恣华侈。
所恨肌体微，金珠载不起。
双罩红纱厨，娇立瓶花底。
少妇初尝酸，一玩一心喜。
潜乞大士灵，生子愿如尔。
岂知贫家儿，呱呱瘦于鬼。
弃卧桥巷间，谁或顾生死。
人贱不如泥，三叹而已矣。
这首诗是唐代诗人李绅的作品，题目“泥孩儿”指的是用泥土制成的玩具。下面是对这首诗逐句的翻译、注释以及赏析：
- 泥孩儿
- 译文：牧渎里的一块泥，塑成恣意华丽的样子。所遗憾的是肌肤微薄，金珠载不动。
- 注释：牧渎，古代地名，位于今中国江苏省。泥，此处指用土制成的东西。恣华侈，形容制作得非常华丽。所遗憾的是肌肤微薄，金珠载不动。
- 所恨肌体微
- 译文：最可惜的是身躯薄弱。
- 注释：肌体微，这里指身体脆弱或不坚固。
- 双罩红纱厨
- 译文：用红色的纱罩罩住它，娇嫩地站立在花瓶中。
- 注释：罩（zào），用布或纸等做成罩子，覆盖着某物。双罩，两个罩子。红纱厨，红色纱质的罩子，用以保护和装饰。
- 娇立瓶花底
- 译文：娇媚地立在花瓶底部。
- 注释：娇立，美丽地站立。瓶花底，花瓶中的花底。
- 少妇初尝酸
- 译文：年轻妻子初尝到酸味，一玩即心悦。
- 注释：少妇，年轻的妇女。初尝酸，第一次尝试吃酸味的食物。一玩即心悦，表示一旦尝试就非常喜欢，喜爱到了极点。
- 潜乞大士灵
- 译文：暗地里祈求菩萨的灵力庇护，希望孩子能像我一样幸福快乐。
- 注释：潜乞，秘密地请求。大士，佛教中的菩萨，常以慈悲为怀的形象出现。灵力，佛家的修行成果，特指菩萨的保佑力量。
- 生子愿如尔
- 译文：希望他（她）出生后能够像你一样幸福快乐。
- 注释：生子，生育孩子。愿如尔，希望如此。
- 岂知贫家儿
- 译文：谁想到我那贫穷的家庭里的孩子啊。
- 注释：岂知，哪里知道。贫家儿，家境贫穷的孩子。
- 呱呱瘦于鬼
- 译文：哇哇啼哭时，却比鬼怪还要瘦小。
- 注释：呱呱啼哭，婴儿的哭声。瘦于鬼，形容非常瘦弱，甚至比鬼更瘦。
- 弃卧桥巷间
- 译文：被遗弃在桥边小巷，无人问津。
- 注释：弃卧，遗弃在床上。桥巷，桥边的小路。
- 谁或顾生死
- 译文：又有谁会在乎他的生死呢？
- 注释：顾，关心、注意。
- 人贱不如泥
- 译文：做人不如泥土，任人踩踏也无所谓。
- 注释：贱，低贱、卑贱。
- 三叹而已矣
- 译文：唉声叹气，就这样结束了。
- 注释：三叹，多次叹息。而已矣，罢了，结束的意思。
赏析：
这首诗通过描述一个贫穷家庭的孩子被遗弃的场景，表达了诗人对人生命运和社会现实的深刻感慨。诗中使用了生动的比喻和象征手法，如“人所贱者，不如泥”，表达了一种超脱世俗的人生观，同时也反映了当时社会底层人民的艰辛生活。整首诗情感真挚，寓意深远，具有很强的艺术感染力。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。