碌碌砻硙间，得此一隽石。
磨我三十年，貌黧双鬓白。
渠亦苦我磨，眼穿流泪墨。
老蟾在傍笑，两穷自相厄。
【注释】
碌碌：磨石的声音。砻（lúng）硙（wèi）：古代用石碾或水车将谷物加工成粉的器具。一隽（juàn）：砚台名。得此一隽石：指获得一块好砚台。貌黧（lí）：脸色黑。双鬓白：头发花白。渠：他，指砚。苦我磨：砚磨我三十年。渠：他，指砚。眼穿流泪墨：砚把眼睛都磨破了，流出了眼泪。老蟾：即月兔，传说中能发光的兔子形的月亮。在傍：在旁边。老蟾在傍笑，两穷自相厄：月光中的蟾蜍在一旁嘲笑着，砚和墨一起贫穷到这种地步。
【译文】
砚台上的墨，像磨刀一样不停地磨，磨得它面貌漆黑头发花白。
砚磨墨十年如一日，砚磨得面目黧黑，墨的头发也变白。
砚也辛苦地磨墨，眼里磨出泪水，流进墨里。
月光下的蟾蜍在旁笑着，砚和墨都因为贫穷而困窘相逼。
【赏析】
诗写砚与墨的情谊。诗人从砚磨出墨这一生活现象切入，细腻地描写了砚与墨相互依存的关系，抒发了自己对朋友的深厚情感。
诗的前六句，通过“碌碌”、“砻硙”、“一隽石”等词语，形象生动地勾画出一个磨墨场景：砚在碌石上来回转动，不断地磨砺，砚与墨共同经历了漫长岁月的磨练；“得此一隽石”，砚终于磨成了一块上好的石砚，可以研墨作书了；然而，“貌黧双鬓白”，这石砚却因为长时间被研磨，变得面黑发白，十分疲惫。这里，作者没有直接描写砚与墨的情感，而是通过对砚与墨外形特征的描述，表现了砚与墨之间相互依赖、不离不弃的深厚情感。
接下来六句，作者笔锋一转，由实入虚，借砚与墨之间的对话来抒发自己对朋友的感情：“渠亦苦我磨”，砚磨墨三十年，砚虽然很辛苦，但是没有怨言，因为它知道墨是离不开它的；“眼穿流泪墨”，砚为了墨日夜工作，累得眼睛都看穿了，流出了泪，可见砚对墨是多么尽心尽力；“老蟾在傍笑，两穷自相厄”，月光中的蟾蜍在一旁笑着看着，砚和墨因为贫穷而困窘相逼，这是一幅多么有趣的画面啊！这里，作者运用拟人化的艺术手法，让砚和墨进行对话，既增添了诗歌的趣味性，又深化了诗歌的主题。
最后两句，诗人以景结情，以月光中的蟾蜍为背景，表达了自己对朋友的深情厚谊：月光中的蟾蜍在一旁笑着看着它们，它们因为贫穷而困窘相逼。这里的“月光中的蟾蜍”，既是现实中的蟾蜍，又是诗人心中的蟾蜍，它代表着诗人的朋友，寓意着他们之间亲密无间的友谊。
这首诗语言简练、意境深远，通过描绘砚与墨之间的相互依存、不离不弃的真挚情感以及彼此间贫困相逼的有趣画面，抒发了诗人对朋友的深厚友情。