云梦青丘蟠楚薮，萍实江边大如斗。
故垒摧颓百战馀，旧事流传千载后。
青崖半裂玄猿吼，空坡突过黄狐走。
山深落日少人行，寂寞鸣蜩在高柳。
湖江入梦倏三年，慰我漂零一杯酒。
群盗虽降汉赤眉，故侯惯作秦黔首。
【注释】
楚萍：指屈原的《离骚》，因“楚”字而命名，又名楚辞。
青丘：神话中的山名。
蟠：盘踞、蜿蜒。
大如斗：大到像斗那样。
故垒：指古战场。
摧颓：毁坏倒塌。
百战馀：经历了多次战斗。
旧事流传千载后：历史故事流传了几千年。
玄猿：深山里的野猴。
空坡：空旷的山坡。黄狐：一种狐狸。
山深落日少人行：在山中太阳下山时人很少行走。
寂寞鸣蜩(tiáo)：蝉在树上发出的叫声，表示夏天到了，也形容一个人感到孤独。
湖江：指长江。
倏（shū）：快，忽然。三年：两年。
慰我漂零一杯酒：安慰我漂泊无依的心情一杯酒。
群盗：指盗贼。
赤眉：王莽末年的起义军。
黔首：古代对百姓的称呼。
【译文】
云梦山青丘蟠绕着楚地的原野，那大得像斗的野萍浮在江边。
古战场经过无数次战斗后已残破荒凉，但历史的故事却流传了千年。
深山中传来阵阵猿猴的吼声，空荡的坡上跑过一只狡猾的黄狐。
山中太阳下山时人很少行走，一片寂静中只听得蝉声凄凉。
长江边的湖泊仿佛进入了一场梦境，转眼之间两年过去了。
安慰我漂泊无依的心情，只有一杯美酒。
群盗虽然降服汉室成为朝廷之臣，但昔日的侯爷们现在也变成了秦人的百姓。
【赏析】
这首词写秋景，以抒发作者对国家前途和个人命运的忧虑。上片写景抒情，下片写人伤情，全篇情景交融，浑然一体。
起笔“云梦青丘蟠楚薮”三句，总写云梦山青丘蟠卧于楚原之上，山势蜿蜒，苍郁蔽天。云梦山位于今湖北境内，这里用“盘踞”、“蟠”等词描绘山势，形象生动。接着“萍实江边大如斗”四句，描写江边大如斗的野萍，这是眼前所见。野萍是楚地特产，也是诗人眼中的佳景。“故垒摧颓百战馀”，这一句是说，古战场上的遗迹，经过无数次的战斗，如今已是残垣断壁，荒草丛生了。“旧事流传千载后”，这一句说明这些古事和遗迹已经流传了很长时间了。“青崖半裂玄猿吼”三句，描写山中的情景。山中有野兽在吼叫，这是山中的声音。“空坡突过黄狐走”三句，描写山林中的情景。有一只狡猾的黄狐在山间树林中穿来穿去，这是林间的声音。
以上六句写景。“山深落日少人行”两句写山中的景象，山里人不多，太阳落山之后更是没有人了。“寂寞鸣蜩(tiáo)在高柳。”这几句写山中鸣蝉的声音。“湖江入梦倏三年”三句写江水入梦的情况。这三句的意思是，江水流入梦境，不知不觉间已经三年了。这一句既是写景，又是抒情。“慰我漂零一杯酒”，最后写安慰自己。“漂零”即飘流、漂泊之意。“一杯酒”即一杯酒。“群盗虽降汉赤眉”，意思是说，虽然群盗投降了朝廷，但那些曾经为盗寇作恶的人也成了汉朝的官吏。“故侯惯作秦黔首”，意思是说，这些从前的诸侯，现在也变成了秦国的百姓。
下片写人事，写诗人对国家前途和个人命运的忧虑。“楚萍歌”，这是题目。从诗的内容看，“楚萍歌”当是作者自题其诗的标题。《楚辞·招魂》中有：“吴客见兮王孙，怅兮顾，涕流纵兮如雨。”此词就是根据这一诗句而写的。
写自然景物和环境气氛；下片写人，写社会现实和个人遭遇。全篇情景交融，浑然一体，表达了诗人忧国忧民的思想感情。